お答えいただけましたら幸いです。

質問

｢相談と言いますか、質問があります。｣
のような文言を文章（文）内にいれて他人に送る場合、
｢言いますか｣は｢言う｣という、口から実際に発する行為を指す言葉であり、
口頭で｢相談と言いますか、質問があります。｣のように言うことは問題ないが、
先述のように、
文面で｢相談と言いますか、質問があります。｣のような文言を他人に送るのは間違っていたり、おかしいのでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞｢相談と言いますか、質問があります。｣ のような文言を文章（文）内にいれて他人に送る場合、 ｢言いますか｣は｢言う｣という、口から実際に発する行為を指す言葉であり、 口頭で｢相談と言いますか、質問があります。｣のように言うことは問題ないが、 先述のように、 文面で｢相談と言いますか、質問があります。｣のような文言を他人に送るのは間違っていたり、おかしいのでしょうか？
⇒｢相談と言いますか、質問があります｣は、意味は通じますが、舌足らずな表現ですので、会話表現の場合なら普通にあり得ますが、校正の時間が十分取れるような場合、つまり、文章語としては問題ありの文面となりますね。文章語として他人に送る場合なら、ごく普通に考えて｢相談と言いますか、質問と言いますか（分かりませんが）、お尋ねしたいことがあります。｣のような言い方になるでしょうね。

回答No.1

noname#254450

あなたは日本語を勉強している外国人なの？
もうこの質問やめて欲しいです。。。

>>文面で｢相談と言いますか、質問があります。｣のような文言を他人に送るのは間違っていたり、おかしいのでしょうか？

意味は通じます。
文面とのことですが、半年に1度くらいならこういうメールを貰っても何とも思いません。
それ以上なら「回りくどい言い回しをする人だな」と感じます。

｢相談と言いますか、質問があります。｣と
「質問があります。」は同じ意味です。
わざわざ｢相談と言いますか、」を付けなくてはいけない理由でも有ったのでしょうか。付けても付けなくても言われる側は同じです。だから大した効果が無いのです。