早稲田商学部 英語 2010

質問

英訳問題なのですが、「あなたが発見したもっとも驚いたことは何でしたか？」
に対して「What was the thing you found that made you most surprised?」と書いたのですが、この答案は4点満点のうち何点でしょうか？

回答No.1

noname#258631 · ベストアンサー

>>あなたが発見したもっとも驚いたことは何でしたか？
>>What was the thing you found that made you most surprised?

とてもよくできていますね。僕なら、3点を上げるところです。満点でないのは、ちょっと長いからです。日本語で書いてあることを、もっと短く言う方法がいくらでもあるからです。しかし受験生としては、それで満点だと言ってもいいとは思います。他の英訳案を示します。

(1) What was your most surprising discovery?
(2) What was your most amazing discovery?
(3) What did you discover that amazed you most?
discover の代わりに find にし、amazed の代わりに surprised でもよい。

お礼

ありがとうございます！