英文法について

質問

以下の文章のhowの役割がわかりません。
どなたかご教示頂けますでしょうか。

This example illustrates how obtaining a more complete and cohesive view of humanity offers perspective on our current condition and helps us foresee where we are heading.

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞以下の文章のhowの役割がわかりません。どなたかご教示頂けますでしょうか。This example illustrates how obtaining a more complete and cohesive view of humanity offers perspective on our current condition and helps us foresee where we are heading.
⇒このhowは、いわゆる疑問副詞ですが、直後に続くobtaining a more complete and cohesive view of humanity offers perspective on our current conditionという一連の語句を引き連れて名詞節を構成し、「いかに～するかということを（説明する）」といった意味を表します。つまり、このhowは、《疑問詞でありながら接続詞の働きを兼ねる》わけです。このような構造を《間接疑問文》と言います。
ということで、この部分を直訳すると、「（この例は）人間性についてより完全でまとまりのある見方を得ることが、いかに現在の状態についての見通しを提供するか（を説明する）」となります。

なお、後半のand helps us foresee where we are headingの部分におけるwhereも、疑問副詞であって同時に接続詞の働きを兼ねて、間接疑問文を導いています。直訳すると、「そして（人間性についてより完全でまとまりのある見方を得ることは）、私たちがどこに向かっているのかを予測するのにいかに役立つか（を説明する）」となります。

ちなみに、全文を通して訳せば、こうなります。
「この例は、人間性についてより完全でまとまりのある見方を得ることが、いかに現在の状態についての見通しを提供し、また、私たちがどこに向かっているのかを予測するのにどんなに役立つかを説明しています。」

回答No.2

noname#258631

ですから、
This example illustrates how obtaining a more complete and cohesive view of humanity offers perspective on our current condition and helps us foresee where we are heading.
これをまずは直訳的に全訳してみます。

(1) この例は、人類（人間性）についてのさらに完全でまとまりのある見方がわれわれの現在の状況についての見方をどのように提供してくれて、我々がどこに向かっていくかを予見するにあたってどのように一助となってくれるかを示している。

「どのように」と訳すとぎごちないので、how を that という接続詞、つまり「～ということ」のように解釈し、意訳してみます。

(2) この例を見れば、人類についてもっと完全でまとまりある見方をすれば、人間の今の状況がよく理解できるし、さらに人間がこれからどこに向かおうとしているかを予見しやすくなるのだということがよくわかる。

まあ、だいたいそんな意味になります。

回答No.1

noname#258631

This example illustrates how obtaining a more complete and cohesive view of humanity offers perspective on our current condition and helps us foresee where we are heading.

how の意味合いを生かした直訳
この例は、どのように～が～しているかを示している。

あるいは
この例は、～が～していることを示している。
というふうに訳し、そのように解釈することもできます。つまり how をここでは、単なる that という接続詞のように解釈することもできるのです。そのことについては、辞書の how の項目に書いてあります。