訳すのを手伝ってください。

質問

How much of the food that you buy was grown near where you live?
この文はどこで切れるのかわかりません。

that you buy はfoodにかかっているのですか？

For example, no one wants oceans with no fish in them.
例えば、誰も～ない
たぶん、このthemというのはfoodのことだと思います。

We can reuse　and recycle as much as possible to reduce waste and pollution.
We can turn off lights to save electricity, and we can try not to ( ) our cars too much, to reduce carbon dioxide.
私たちはできる限り浪費や公害を削減する
私たちは電気をセーブするために電気を消すことができる。
次の分が訳せないです。
なぜtryのあとにnotがきているのですか？

回答No.6

SPS700

#1です。補足です。

＞＞＞For example, no one wants oceans with no fish in them
themはoceanというのはわかりました。
no one誰も～ない
wantsほしい
oceans太平洋
with no fish　in ocean　？
うまく繋げられません。

　　　　直訳すれば
　　　　「例えば、魚のいない大洋は誰もほしくない」
　　　　意訳
　　　　「例えば、魚がいない海なんて誰もほしがらない」
　　　　「例えば、魚がいない海なんて意味ねえじゃん」
　　　など

回答No.5

mt 4689（@mt4689）

貴方は何を聞きたいのか全くわかりません。

ただ単に訳をしたいのであれば、

How much of the food that you buy was grown near where you live?
どれくらい直産を利用するの？

For example, no one wants oceans with no fish in them.　"oceans" ではなく、”the ocean”。
魚のいない海などありえない。

We can reuse　and recycle as much as possible to reduce waste and pollution.
We can turn off lights to save electricity, and we can try not to ( ) our cars too much, to reduce carbon dioxide.
リサイクルとエコ生活、車をできるだけ使わなければＣＯを減らせる。

お礼

回答ありがとうございます。
＞For example, no one wants oceans with no fish in them.
誰も望んでいない
太平洋
魚のいない
みたいな感じでしょうか？

回答No.4

noname#182738

>that you buy はfoodにかかっているのですか

そうです。

混乱したときは単純に考えてみたらどうでしょう

How much of 'A' was grown near 'B'？

どれだけのAがBで生産されたものか？

A=あなたの買う食品
B=あなたの住む場所の近く

あなたの買う食べ物のどれだけが、あなたの住む場所の近くで生産されたのか？

ってことで。

>For example, no one wants oceans with no fish in them.

themはoceanですね

あとは#１さんに同意です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃１です。訂正です。

　　　　＃２さんのおっしゃる通り。them　は、 oceans　です。お詫びして訂正します。

回答No.2

yupan69036

ｎｏ　ｆｉｓｈ　ｉｎ　ｔｈｅｍ．の　ｔｈｅｍ　は　ｏｃｅａｎｓです。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

1。　How much of the food that you buy was grown near where you live?

　　　訳：　　　あなたが買う食糧のどれだけがあなたの住んでいる近くで作った物ですか。

２。　　この文はどこで切れるのかわかりません。

　　　　別に切る必要はありませんが、buy で主語が終わります

3. that you buy はfoodにかかっているのですか？

おっしゃる通りです。

４。　　For example, no one wants oceans with no fish in them.
例えば、誰も～ないたぶん、このthemというのはfoodのことだと思います。

fish のことでしょう。「例えば、魚がいない大洋が好きな人は誰もいない」

５。We can reuse　and recycle as much as possible to reduce waste and pollution.

　　　　無駄遣いと汚染を減らすために出来るだけ再利用やリサイクルをすることが出来る。

６。　　We can turn off lights to save electricity, and we can try not to (use/drive) our cars too much, to reduce carbon dioxide.

　　　　　　　　電気を節約するために、電灯を消すことができるし、２酸化炭素を減らすために自動車を出来るだけ使わないようにすることが出来る。

７。　　　なぜtryのあとにnotがきているのですか？

　　　　「～しないよう努力する」だからでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
＞For example, no one wants oceans with no fish in them
themはoceanというのはわかりました。
no one誰も～ない
wantsほしい
oceans太平洋
with no fish　in ocean　？
うまく繋げられません。