英文法

質問

教えてください。どうして次の文章ではsuregery の後に　complaining of painと続くのでしょうか？
意味はわかるのですが、痛みのために診療所にいっただったら"as"とかがつくかないのでしょうか？英文法がよくわからなくて、よろしくお願いいたします。
Mr. A　attended surgery complaining of pain in his upper left molar.

回答No.4

wind-sky-wind

attend surgery で普通に「診療所に行く」でいいと思いますよ。
もちろん診療所に行く以上，治療を受けることにはなります。

attend school/church/clinic
のように，go to の代わりに用います。

school でおなじみなように，建物というより，
勉強市しに行くだから a/the がつかない，
のと同じで surgery にもついていません。

診療所で surgery を使うのは主にイギリスで，
If you are too ill to attend surgery,
「もし診療所に来れないくらい，病気がひどいのであれば」
などという表現でよく用いられるようです。
ill もイギリス英語です。

回答No.3

go_urn

Mr. A　attended surgery complaining of pain in his upper left molar.

１）http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=22&ved=0CFYQFjABOBQ&url=http%3A%2F%2Fwww.londonjournalofprimarycare.org.uk%2Farticles%2F5113128.pdf&ei=AO_FT7K1O8zJmAXf4tHPBQ&usg=AFQjCNEO2GP-0xIYSkE0VSnGYyCzUT7W5A&sig2=5cww1XoobGJCT-ehxNyZjg　をご覧になりますと、

A 68 year old patient attended surgery complaining of episodic diplopia associated with a mild headache and difficulty walking.という文があり、同じ構文です。

２）私も初めて見る用法ですが、attend が、「出席する」から派生して「臨む」という感じで使われており、結局は「手術を受けた」という意味になっています。attended surgery で検索すると、類似の使われ方がいろいろなされています。「手術に立ち合う、陪席する」という使われ方も当然ありますが、この場合は、Mr. Aが手術を受けたと取るよりほかありません。
　まあ歯ですから「手術」は少し大げさで、処置をしてもらった、という感じでしょう。

３）complain of は「（病状）を訴える」という意味です。complaining of は分詞構文と取っていいでしょう。

４）以上を踏まえて訳しますと、

　Ａ氏は、左上の臼歯の痛みを訴えて、その処置をしてもらった

　となります。

回答No.2

noname#175206

この、complaningは分詞構文でも、現在分詞になります。
　臼歯が痛いと愚痴を言いながらかもしれませんし、外科で外科医に会って臼歯の痛みを訴えるのかもしれません。

　後者であれば、to不定詞を使うことがよくあります。主語（Mr. A）に掛かることをはっきりさせるには、in order toとしたりします。
　to不定詞ですと、-ingの現在分詞よりは、未来の感じがあると言われていることも関係するかもしれません。

Mr. A　attended surgery (in order) to complain of pain in his upper left molar.

　元の文で、complaningとなっているのは、Mr. Aがcomplainの分詞構文の意味上の主語であることを示すためです。Mr. A is complaining.（A氏が文句を言っている）というわけです。

　このcomplainはofを使っていることから自動詞ですので、次のことはやりにくいのですが、一応、示しておきます。また、surgery（外科）では意味的に変なので、a surgeon（外科医）に変更しています。

Mr. A　attended a surgeon complained of pain in his upper left molar.

　このような過去分詞の分詞構文もあります。この場合は、臼歯が痛いと文句を言っているのは、外科医（a surgeon）になります（前後の文脈では他の人間の可能性もある）。
　Mr. A is complained.（A氏が文句を言われている）というわけです。受動態のため、自動詞ではちょっとおかしんですけれども、他動詞ならOKです。

　asやbecauseなら、

Mr. A　attended surgery as/because he had pain in his upper left molar.
Mr. A　attended surgery as because of pain in his upper left molar.

といった感じでしょうか（asは多義なので、理由には用いないほうが紛れは少ないです）。
　この他に関係代名詞でも同じ意味は言えますね。

回答No.1

wind-sky-wind

この complaining ～は「～しつつ，しながら」という意味を表す分詞構文です。

attend surgery「診療所に行く」という動作と同時に，
「痛みを訴えながら」という動作が進行している感じ。

日本語的には「診療所に行って，痛みを訴えた」
という訳がきれいです。
こういう ing を結果，と説明する人も多いのですが，
この「行く」というのと「痛みを訴える」
「訴えつつ，行った」という同時的なもの。

英語と同じ流れで訳そうと思うと，
「行って，訴えた」という訳になります。

as という接続詞を使って，「～しながら」とするのではないか，
という感覚で正しいです。
その代わりに ing という分詞構文で表すことができる。