push と -

質問

参考書の英文
We have simple vertical climbs for beginners and more challenging terrains to test your skills and determination - push yourself to the limit by hanging ten meters high from just your fingertips!

参考書の和訳
当センターには、 初心者向けの単純な垂直斜面と、 あなたの技術と決断力を試すもっときつい地形があります。 あなたの指先 だけで10メートルの高さからぶら下がって自分を限界まで追い込んでください!

質問
文中のpushは追い込むという意味ですか?
また文中の"-"はなんですか?

詳しい解説おねがいします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞文中のpushは追い込むという意味ですか?
⇒そうですね。push oneself to ～で「自分自身を～にまで追い込む」という意味合いを表します。

＞また文中の"-"はなんですか? 詳しい解説おねがいします。
⇒これは、「（前に述べたことを）言い換えれば、まとめて言えば、ということで、つまり」といったニュアンス付け加える場合に用いられる記号です。標準の正書法では、このようなハイフン（‐）でなく、ダッシュ（―）を用いるのが普通です。

もし全文の綴りと訳を（なるべく正確に）書き換えれば、こうなります。
We have simple vertical climbs for beginners and more challenging terrains to test your skills and determination ― push yourself to the limit by hanging ten meters high from just your fingertips!
「初心者向けの単純な垂直斜面と、あなたの技術と決断力を試すもっときつい地形があります。ということで、あなたの指先 だけで10メートルの高さからぶら下がって、自分自身を限界まで追い込んでみてください!」

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

iyonohanamuko

ボルダリング施設の説明書きでしょうか？

指先だけで10メートルの高さにぶら下がるなど、自分の限界に挑戦してください！初心者向けの簡単な垂直登りから、技術と決意を試す難易度の高い地形まであります。

push yourself ＝push oneself
限界への挑戦
こんな意味合いかと存じます。

「－」は日本語で言う「・・・」と置き換えて考えれば良いのではないでしょうか？

お礼

詳しい解説ありがとうございます。