文法解釈・構造

質問

I have something I want to talk to you about in private.

このぶんで、 about　は必須ですか？

回答No.1

widey · ベストアンサー

I have something I want to talk to you about in private.
を分解すると、
I have something.
I want to talk to you about it in private.
となりますから、関係代名詞でつないで一つの文にするとき
「about」は必要ですね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#258631

原文：　I have something I want to talk to you about in private.

about は必須です。ただし、about がなくても、「下手な英語だけど、意味はわかる」という程度の問題ではあります。通じればいいというのであれば、about なしで結構です。

文法的に about がなくてはならない根拠を述べます。（No. 1 さんがすでにいくらか解説はしてくださいましたけど。）

原文を言い換えると、
I want to talk to you about something in private.
となります。もし about を消すと
(*) I want to talk something to you in private.
となってしまいますが、
talk something
talk a topic
talk an issue
talk a problem
なんていう言い回しはありません。したがって、about が必須なのです。

しかし、特殊な表現として
talk politics
talk business
などの言い回しはあります。辞書にも載っています。

いずれにしても、こういう問題については、辞書の解説と用例をきちんと読めばわかることであって、質問などしなくてもご自分で解決できます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞I have something I want to talk to you about in private.
＞このぶんで、 about　は必須ですか？
⇒必須とまでは言えないでしょうね。ただ、about があるかないかで、若干ニュアンスは違ってくるかも知れません。

その違いは、こんな感じです。
I have something I want to talk to you about in private.
　「個人的に話したいこと（人の噂など）があります。」
I have something I want to talk to you in private.
　「個人的に話したいこと（相談事など）があります。」
＊カッコ内に書いたことは、可能性を示したまでで、絶対ではありません。

それに対し、次の場合はwithがあるかないかで、はっきり違いが出ますね。こんな感じです。
I have nothing I want to write with.
　「書きたいもの（＝筆記具）が何もない。」
I have nothing I want to write.
　「書きたいこと（＝エッセーなど）が何もない。」
＊カッコ内に書いたことは、かなり明確で絶対的な違いを表します。

お礼

ありがとうございました。