catch up with you???

質問

オーストラリア人の友達からメールがきて
最後に
「catch up with you soon」
と書いてありました。
普通の意味では「追いつく」などですよね？！
違う意味もあるのでしょうか？
すぐに追いつくって、そんな内容のメールでもないので・・・

回答No.3

pjman · ベストアンサー

普通は SevenBeachさん が書かれているように、「追いつく」という意味で使うようですが、「会いたい」という意味で使うこともあるようです。

He's dying to catch up with you.
「彼はあなたにすごく会いたがっている。」

あなたにすぐにでも会いたいというようなニュアンスではないでしょうか。

お礼

私も「会いたい」というような感じで思っていました。
でも辞書で調べると出てこないので・・・
色々なニュアンスがありますよねぇ。
ありがとうございました！

回答No.2

noname#11434

「情報交換をする」って言う意味もあるようですよ。
「また、メールするよ」って言うことなんじゃないでしょうか？

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=catch+up+with+&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

いろんなニュアンスがあるみたいですね！！
ありがとうございました！

回答No.1

nich

勉強とか、能力面のお話とかはされませんでした?その場合、あなたのabilityに追いつく、という意味にもなりますが。

他には、今調べたところ「～を逮捕する」なんて意味もありましたが、明らかに適切ではないし、アメリカの用法らしいです。

お礼

それが全然してないんですよね。
ive just been working.
のあとの段落変えて書いてあったのです。
今日会う予定もないし、一緒の職場でもないし
ましてや、私は学生です。なぞばっかりです。
ありがとうございました！(^_^)v