pivots about the axisの意味

質問

「・・・pivots about the axis.」の意味、特に「about」の意味について質問します。
「the display panel pivots about the axis.」
という英文を、グーグル翻訳にかけると、
「ディスプレイパネルは軸を中心に回転する。」となります。

質問ですが、この英文においては、"the axis"は、"the display panel"と一緒に回転するのでしょうか?、それとも、"the axis"は、"the display panel"と一緒には回転しないで止まったままでいるのでしょうか?、

あるいは、この英文だけからは、両方の意味があり得るので判断できない(前後の文脈などを見る必要がある)のでしょうか?

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「the display panel pivots about the axis.」"the axis"は、"the display panel"と一緒に回転するのでしょうか?、それとも、"the display panel"と一緒には回転しないで止まったままでいるのでしょうか?
⇒以下のとおりお答えします。

"the axis"が、"the display panel"と一緒に回転するか、"the display panel"と一緒には回転しないで止まったままでいるのかを、「about」だけで区別はできないようです。
ということは、文末でお書きのように「この英文だけからは、両方の意味があり得るので判断できず、前後の文脈などを見る必要がある」ことになると思います。

ただし、一般的に「～ pivots about the axis」という表現で受ける印象からは、コマ形（一緒に回転）でなく、車輪形（軸は固定）の回転の様子を思い浮かべるのが普通かも知れません。

お礼

ありがとうございました。
よく理解できました。

回答No.2

noname#258631

別の回答者である Nakay さんのおっしゃる通りです。