英文の翻訳ってそんなに難しいの？

質問

yahooやgoogleには翻訳機能などがありますが、英文を和訳にしても、
なんなく解りますが、それでも意味不明な言葉に翻訳されることが少なくありません。

英文をコンピューターが翻訳するのは、そんなに難しいものなのでしょうか？

回答No.1

HIROWI02 · ベストアンサー

＞＞英文をコンピューターが翻訳するのは、そんなに難しいものなのでしょうか？

難しいですよ。

例えば”make”という単語の意味は

「作る」の他に「引き起こす」、「行う」「させる」

といった風に物語・前後の文脈によって意味なんてすぐに変わります。

逆に、”～をつくる”といった文章を翻訳しても”つくる”には様々な単語があります。

「create」,「originat」「form」「produce」「manufacture」
「fabricate」「build」「construct」「compose」・・・・・・などなど

これをやはり物語や前後の文章の意味によって左右されます。

ビルや建物を建てる物語が前後にあるなら翻訳する文章の”つくる”は「build」になりますし

工場で何かを生産するという文章を翻訳する場合”つくる”は「manufacture」となります。

人間は文章や推測でどんな”つくる”なのかはすぐに判断できますが、

コンピューターはバカなので人間がインプットした形でしか翻訳しません。

だから難しいのです。

コンピュータは翻訳速度が速いがバカです。
人間は翻訳速度が遅いが頭がいいです。

補足

ありがとうございます。

もう今の翻訳が限界なんでしょうか。

回答No.2

GPRO999

Web翻訳は文章訳してもらうと？？ですね
単語・スペルチェックには便利ですが・・・
長文になると９９％がそうかな～？という感じで
判らない単語を集めて読み解くのが通常です

一番困るのが英文レターを出さなくてはならないとき
短文繋ぎあわせで一苦労しますね・・・

機械翻訳では長文の翻訳機能はまだ完璧でなく
単語のレベルなら便利です・・

辞書を使うことが少なくなるくらい便利になりましたが
文を読み解く機能向上に期待しましょう

補足

なかなか進歩しないようですね。

ありがとうございました。