カタカナ語「テンション」の日本特有の用法

質問

俗に、元気、活気があるという意味で「テンションが高い」と表現されていると思いますが、これは日本特有の用法なのでしょうか？
英和辞典によるとtensionは張力、キリキリと緊迫した状態という意味になるみたいで、上記の意味とは食い違いそうです。

間違った用法が日本で定着してしまったのでしょうか？

回答No.1

noname#252627 · ベストアンサー

ミュージシャンは、ライブなどで会場を盛り上げていくときに「テンション（コード）を上げる」と使っていたそうで、これが”テンション＝気分”になったと言われています。
テンションに気分という意味が含まれるのは日本特有です。

言葉というのは常に新しい使い方、新しい言葉、新しい意味が生まれていくものです。
最初は誤用から始まりましたが今ではテンション＝気分が一般認識になっているので、これは新しい言葉で正しい意味です。

お礼

ありがとうございます。
やはり、日本特有なのですね。
そんな背景があったとは。納得しました。