スペイン語のジョーク No.2

質問

スペイン語のジョーク No.2 ツボがわかりません。

Despue's de que una mujer cuelgue el tele'fono su marido le dice:

-Mari'a esta's progresando. So'lo has estado hablando por tele'fono media hora. (?)Quie'n era?

-Se hab?an equivocado.

妻が電話を取った後、夫が言った。

夫: マリィア、30分も話し中だったね。
誰と(話してたの) ?

妻: (全部)間違い電話よ。

意味が違いますか?
浮気ネタですか?
笑いのツボおしえてください。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

>Mari'a esta's progresando.
いつも長電話をしているマリアをからかって「大分
よくなったな」（直訳：向上しつつある）

＞So'lo has estado hablando por tele'fono media hora. 「（今日は）たった３０分だけ話していたな」
so'loはsolamenteのこと。

＞Se hablan equivocado.
この落ちがよく分かりませんが多分次の通りでしょう。

equivocadoは動詞にかかっているのでequivocarseの
過去分詞equivocadoを副詞的に使っています。ところが
過去分詞は性数変化をするので相手が一人の女性なら
equivocada,ひとりの男性ならequivocado,複数の相手ならequivocados(-das)となります。マリーアは慌ててついequivocadoと言ってしまったのでしょう。

なおse hablanは再帰動詞を使った受身形で無人称をあらわしています。（特定の主語がない）
例：En Costa Rica se exportan las vacas(コスタリカでは牛が輸出されます）輸出する人が明示されない表現。

お礼

ありがとうございます。
ester progresando　進行形みたいな感じでしたか。
これが良くわからず、次の So'lo がどうして ??
と思っていました。
ひとりの男性とequivocado が可笑しい訳ですね。やっと解りました。

回答No.1

noname#7861

浮気ネタであってるそうですよ。ブラジル人の夫に見せたら笑ってました。
確かに笑いのツボ、難しいですね・・・。

お礼

ありがとうございます。
Agora entendeu. Ta' muito interessante, non e'?
と言ってみてください。通じるかな?