英訳 A はここにあります。

質問

① There is the A.
② The A is there.
③ The A is her.

同じ？

どっちが多く使いますか。②のほうがぱっと訳しやすいし、とっさの判断しやすい。
There と her の違いもあるのでしょうか。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

There is の構文では、the が続くことはありませんので、①は誤りとなります。the 以外には my などの所有格なども使いません。

「ここに」という和訳に対しては ③のThe A is here.だけだと思います。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞① There is the A. ② The A is there. ③ The A is her. 同じ？ どっちが多く使いますか。②のほうがぱっと訳しやすいし、とっさの判断しやすい。 There と her の違いもあるのでしょうか。
⇒① ② ③それぞれ使い方や意味が異なります。

一般に「～がある・いる」と言う場合、「There＋is (are)＋定冠詞や所有詞のつかない名詞」という形を使います。動詞は、名詞が単数のときはis を、複数のときはareを使います。
例：There is a book (on the table)./ There are some books (on the table).
　「（テーブルの上に）１冊の本があります／数冊の本があります。」
＊この場合のThereは、特に訳されません。

また、「ここに／そこに～がある・いる」と言う場合、「Here・There＋is (are)＋定冠詞や所有詞のついた名詞」という形を使います。語順に注意が必要です。通常、「Here・There → is (are) → 定冠詞や所有詞のついた名詞」の順にします。
例：Here・There is the (my) book. / Here・There are the (my) books.
　「その（私の）本はここに・そこにあります。」（本は１冊／数冊）
＊この場合のThereは「そこに」と訳されます。
なお、over thereと言えば「そちらに・あそこに」の意味が表せます。そして、この場合の語順は、「定冠詞や所有詞のついた名詞 → is (are) → over there.」とします。
例：The (my) book is over there. / The (my) books are over there.
　「その（私の）本はそちらに・あそこにあります。」（本は１冊／数冊）