aとtheの違い

質問

There is the desk that I use.
There is a desk that I use.
にはどういった意味の違いがありますか？
お願いします。

回答No.6

noname#165427

どちらも正しい、自然ですよ。

There is the desk that I useとは（ここでは）その机だけ使うっていう感じです
There is a desk that I useとは（ここでは）その机を使うけど、ほかの机も使うっていう感じ

（僕は英語のネイティブスピーカーです）

回答No.5

sanori

こんばんは。

どちらも
「私が（普段）使っている机がある。」
という意味になります。
言い換えれば、
「この世には、僕用の机というものが存在する。」
のような感じです。

仮に、（文脈というか）この文の前に desk が登場しておらず、この文で desk が初登場だとすると、
There is a desk that I use.
を選択すべきです。

あるいは、the を温存して
That/This/It is the desk that I use.
に書き換えればよい場合もあるでしょう。

以上、ご参考になりましたら。

回答No.4

ucok

There is the desk that I use.
→そこにこそ、私がいつも使っている例の机がある。（不自然な英語）

There is a desk that I use.
→私がいつも使っている（とある）机が（ここではない場所に）ある。（自然な英語）

「aとtheの違い」というよりは、「aとtheを入れ替えることによって起こる、センテンスの意味の違い」という感じですね。前者のセンテンスをどこから引っ張ってきたのか気になります。

回答No.3

debukuro

the desk:教室などで自分に割り当てられた、　あるいは、専用のと言った感じ
a:専用ではないがそのときは自分が使う

回答No.2

owata-www

ニュアンスとしては、後者のほうは他に何個かデスクを持っていて、そのうちの一つのような印象を受けます。

回答No.1

kekkoo

ａは一つを表し、
ＴＨＥは「その」を
言います。