語学

なぜ韓国と北朝鮮で平昌の読みが違うのですか？ 韓国と北朝鮮には平昌という同じ名前の都市が2つあって韓国にある平昌はピョンチャンという発音で、北朝鮮にある平昌はピョンヤンという発音だそうです。 なぜ韓国と北朝鮮で平昌の読みが違うのですか？

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です) That's because there is a natural assumption of guilt. それは、自然に有罪であるという先入観が存在するためである。 ※ この英文だけを読むと少しい分かりにくいので、書き直します That's because it is natural (for people) to assume (someone is) guilt(y). 例えば、「被疑者」を聞くと「無罪」と思い込まないです。自然に先入観が存在するために「有罪」と考えてしまいます。

The recurrence interval for flooding is the average number of years between floods of a given size. o Example: If a very large flood occurs every 100 years, on average, then it is stated to have a 100-year recurrence interval • The probability that a 100-year flood will occur during any given year is the annual probability. 洪水の大きさで洪水の発生する期間（間隔？）の平均がわかる、ということでしょうか？ 訳し方がわからないので、こちらの英文を訳してほしいです。 よろしくお願いします。

I've tried to gently suggest that he take a community theater class or try to be a little more playful/informal, but his schedule is too busy for a class and he defaults to "professional" attitude for comfort (he's afraid he won't be respected if he lets people in more quickly). http://community.sparknotes.com/2017/12/22/auntie-sparknotes-my-formal-boyfriend-needs-to-loosen-up he defaults to "professional" attitude for comfortとlets people inの訳をよろしくお願いします

自由英作文の添削してください ！ テーマ(自分の人生を変えた出来事) I have been to the US and the experience changed my view of the world. As you know, they speak English fluently: the sound of the language is cool even if the speaker is Japanese. That’s why I got to be interested in foreign languages. But that’s not all. What is more important for me is an American attitude: they are seemed to like to tell his thoughts to others and can express his own opinions positively, unlike the most of Japanese. These experiences showed me attraction of studying abroad.

He has a big ego complex, ego complexとはどのようなものでしょうか？よろしくお願いします

I hurt my knee skiing. とはどういう文構造でしょうか？skiingの部分です。 https://www.thefreedictionary.com/hurt の1bの例文です。 よろしくお願いいたします。

SNSで海外の方から 「In love with the cravat!」 とコメントをもらいました。 翻訳ツールでは、意味がわかりませんでした。 分かる方いらっしゃいましたら、教えてください。 店番をしている犬の写真に対してのコメントです。

We only got to see our grandparents for a little over 24 hours because my dad lives two hours away from them and we had no independent transportation. independent transportationとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします

My father is the worst person I know. He has been verbally and emotionally abusive to Sister and me all our lives, with the occasional dip into physical abuse. Sisterはなぜhis sisterではなくそのような書き方なのでしょうか？ここでのdipの意味も教えてください。よろしくお願いします

(恋の話）So a few months ago we ended up cuddling and holding hands, and I started to develop a more serious crush. Fast forward to a few weeks later and he asked if he could kiss me, but then he stopped and said, "But you're not gonna blow this out of proportion, are you?" I said I wouldn't, you're not gonna blow this out of proportionはどのように訳したら良いでしょうか？あと、I said I wouldn'tはなぜI won'tではなくwouldn'tなのでしょうか？よろしくお願いします

()内に適切な言葉(前置詞)を入れなければいけないのですが全くわかりません…。 どなたか教えてください! Put in the correct or most appropriate preposition. Sometimes two answers are possible. 1. I've been thinking ( ) your proposal, and I've decided I would like to join you after all. 2. The more she learnt ( ) the American Civil War, the more fascinated with it she became. 3. I know she thinks a lot ( ) your work, so you'll probably get the job. 4. He slept soundly and only learnt ( ) the fire when he went to work next morning. 5. I am writing to enquire ( ) the possibility of hiring a conference room at the hotel on 2nd September. 6. Karen's leaving and I'm thinking ( ) applying for her job. 7. I phoned my solicitor and asked ( ) an appointment to see her. 8. There seemed to be no way into the house without his keys. But then he thought ( ) the window at the back he'd left open that morning. the robbery. 9. Only four people in the company knew ( ) their lives before they came to Canada. 10. Conversation was rather slow until I asked ( ) advertising for someone to take care of the garden. 11. I'm thinking ( ) advertising for someone to take care of the garden. 12. Terry phoned and asked me ( ) a lift into the office. 13. She knows more ( ) classical music than anyone I've ever met. 14. The government is going to enquire ( ) standards of health in the city.

韓国語で、「청말로 사랑해」は、本当に好きな人にだけ使う言葉なのでしょうか？ 少し軽めの感じの大好きの感じで使っても良いのでしょうか？ ニュアンスがよくわからないので、教えて下さい！

I have a friend (let's call him Tommy) and I think he might be a bit racist, or the very least, extremely ignorant. the very leastとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

He also got into her psych meds and racked up a $2k vet bill which she promptly set up a GoFundMe for. http://community.sparknotes.com/2018/01/31/auntie-sparknotes-my-roommates-puppy-is-out-of-control 和訳をよろしくお願いします

ある動画で「英会話教室の講師は英会話できるのか？」みたいなのを見て、聴き取りはできるけど自分の言葉で英語の文章を作ると文法もメチャクチャなレベルでした。 今まで自分が習ってきた英語の教師を思い出しても「外国に長期留学」とか「ネイティブと友達が多そう」みたいな感じの人は1人いたかどうかってぐらいです。 英語は得意でも短期留学レベル(もしくは留学経験もない)だったら英会話できない人のほうが多いんですかね？

I've been friends with a girl for 3 years—let's just call her Elliot. I had a huge crush on a guy—we'll call him Joe—and I felt like I had to confide in someone about it or I would explode, so I told Elliot. Little did I know that she also liked Joe. She decided to be a big jerk and tell Joe about my feelings for him–and not only that, but she also told our entire friend group. We eat lunch with these people and it's embarrassing to be around them now. I'm stuck because I have three classes with Elliot and various classes with other people in that group of friends. It takes a long time for me to warm up to people in terms of trust, and I'm also a very sensitive person. I feel like Elliot has betrayed me, but when I confronted her about it, she acted like she had done nothing wrong. She doesn't seem to pick up on social cues in a sense that she tries to ask people out on dates repeatedly when they don't have feelings for her in return. pick up on social cuesの意味を教えてください。よろしくお願いします

（男性が彼女に）It does hurt a bit when I hear that I'd be more handsome to you if I had a beard. I want to be the most handsome to you as I am and not have to change. as I amはなくても良さそうに見えるのですが、どのような役割なのでしょうか？よろしくお願いします

（彼氏がひヒゲを伸ばしたほうがいい、という文脈）I've tried several times to ask him to grow some stubble over the course of the last few months. The first time he became really upset at me. He kept trying to get me to take back the fact that I prefer him that way, because he doesn't like beards but doesn't want to feel less attractive. I was very careful to word it as "You're handsome both ways, I just really like it when you haven't shaved," making an effort to be positive but honest at the same time. But he kept trying to get me to take it back until I started crying, upon which he immediately apologized. take back the factは「事実を取り消す」でしょうか」？upon whichの文法的解説とupon which he immediately apologizedの意味もよろしくお願いします

Is it okay to want my boyfriend to have a short beard, even though he doesn't like them? themはshort beardsで良いでしょうか？a short beardは単数なのになぜ複数で受けているのでしょうか？よろしくお願いします