ドイツ語Freudeの類語を教えてください

質問

Freudeの類語を、日本と英語訳で教えてください。出来ましたら、ニュアンスも教えて頂くとありがたいです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Freudeの類語を、日本と英語訳で教えてください。出来ましたら、ニュアンスも教えて頂くとありがたいです。
⇒以下のとおり、日本語、英語訳、類語、成句などをお答えします。

＠Freude〔フロィデ〕：日本語の「喜び、歓喜、楽しみ、満足」（英語のpleasure, joy）に当たります。

＠次のような類語があります。
・Fröhlichkeit〔フレーリヒカイト〕：「楽しみ、愉快、快活、陽気、大はしゃぎ」（cheerfulness, gayness）。
・Jubel〔ユーベル〕：「歓呼、歓喜、歓声」（jubilation）。
・Lustigkeit〔ルスティヒカイト〕：「快活（なこと）、陽気（なこと）、愉快」（gaiety, mirth）。
・Vergnügen〔フェアグニューゲン〕：「満足、楽しみ、娯楽」（amusement）。
・Wonne〔ヴォンネ〕：「大歓喜、狂喜、恍惚」（delight, bliss）。

＠多用される熟語的表現。
・mit Freude〔ミット　フロィデ〕：日本語の「喜んで（～する）」（英語のwith pleasure）に当たります。
・mit Vergnügen〔ミット　フェアグニューゲン〕：「楽しんで、面白がって（～する）」（with amusement）。
・mit Wonne〔ミット　ヴォンネ〕：「大喜びで、有頂天になって（～する）」（with delight）。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。図書館の利用が出来なくて、困っていた処でした。

回答No.2

aeromakki

補足ですが、こういうサイトがあります。
https://ja.glosbe.com/de/ja
https://galaxieaz.com/online_deutsch_woerterbuch/