Thatについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか？

A copy of the bank account conditions that apply to your account is enclosed.

これは、口座開設した旨を銀行が顧客に書いたメール文書です。

このthatは文法的にどう考えたらよいのでしょうか？
A copy of the bank account conditionsがS+Vになっていないようで、どうしても文法が理解できません。

ご教授の程何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。
以下のとおり、お尋ねの事柄についてお答えします。

＞度々申し訳ございませんが、以下について追加でお教え頂けないでしょうか？ that apply の後にA copy of the bank account conditionsが入る、であっていますでしょうか？ それでしたら理解が出来ます。
⇒applyは他動詞にもなりますが、この場合のapplyは自動詞ですので、目的語を取りません。

＞わたくし、apply toと熟語として覚えており、このapply とtoの間に先行詞は入らないと思っておりました。
⇒S apply to X で「SがXに適用される」と訳されます。
（形式は能動態ですが、受け身文のように訳されます。）

＞上記が、間違っているようでしたら、元の文章を二つに分けた文章をお教え頂ければ幸いでございます。 度々恐縮でございます。
⇒承知しました。次の２文になります。
The bank account conditions apply to your account.
（その銀行口座規約があなたの口座に適用されます。）
A copy of those conditions is enclosed.
（その規約のコピーが同封されています。

お礼

再度、お教え頂きありがとうごじました。
理解いたしました。

なんだか頭がこんがらがり、that節の前には、S+Vが来ないといけないのかと思っていました。

よい学習が出来ましたことお礼申し上げます。

回答No.3

felixthecat

おはようございます、主様。

A copy of the bank account conditions that apply to your account is enclosed.

ＳⅤが離れていて分かりにくいのですが：
A copy is enclosed.れている）

で、このcopyの修飾部が二重にかかってきます
１）　あなたの口座にあてはまる
２）　銀行口座の諸条件

thatはconditionsを先行詞とする関係代名詞です

お礼

簡潔、かつ分かりやすい解説ありがとうございました。

とても助かりました。

今後ともご指導のほどよろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞A copy of the bank account conditions that apply to your account is enclosed. これは、口座開設した旨を銀行が顧客に書いたメール文書です。 このthatは文法的にどう考えたらよいのでしょうか？ A copy of the bank account conditionsがS+Vになっていないようで、どうしても文法が理解できません。
⇒このthatは関係代名詞で、that apply to your accountという関係節を導いています。先行詞はconditionsですので、部分訳は「（あなたの口座に適用されるところの）規約」となります。

ということで、全文を意訳すれば、
「あなたの口座に適用される銀行口座規約の写しを同封／添付します。」
となります。

お礼

Nakyさん
今回も早々とお教え頂き有り難うございました。

度々申し訳ございませんが、以下について追加でお教え頂けないでしょうか？
that apply の後にA copy of the bank account conditionsが入る、であっていますでしょうか？
それでしたら理解が出来ます。
わたくし、apply toと熟語として覚えており、このapply とtoの間に先行詞は入らないと思っておりました。

上記が、間違っているようでしたら、元の文章を二つに分けた文章をお教え頂ければ幸いでございます。
度々恐縮でございます。