英語での箇条書きする際の主語の省略について

質問

お世話になっております。以下のとおり今年の小生の目標について，
表形式で英語で，以下のような例で作成したいと考えております。
・毎朝5時に起きる。
・司法試験に向け1日２時間半は勉強する。
・USCPAを3ヵ月以内に取得する。
・TOEIC満点を2回連続で獲得する。
・フルマラソン3時間半を切る。
・月の残業時間80時間以内（労基署向け40時間以内）を目指す。
などです。
上記を英語表記で記載しようとした場合いずれも，
主語を記載（I will study…, I will wake up, I will get score など）しますが，対外向けに公表する資料の場合は，分かり切った主語や助動詞等は略した方が読みやすさ，ルール的に一般的でしょうか。
もし略した書き方が望ましい場合どのような書き方とすることが必要でしょうか。
また，略した上での文頭が動詞，動名詞，名詞の形が，各文章で混在してもネイティブさまは違和感は感じないでしょうか。
（Will study…, Study of…，Studying…）

また，そのような事例がありましたらURLで提示いただけますとありがたいです。

回答No.1

lived_in_room13 · ベストアンサー

＞＞上記を英語表記で記載しようとした場合いずれも，
主語を記載（I will study…, I will wake up, I will get score など）しますが

新年の抱負とは、もうすでに決まった習慣ですよね？こういう場合には普通はwillは使いません。

例えば、新年の抱負（this year's resolution)で検索してみますと、色々とネイテブの使い方が見つけられますよ。
https://www.countryliving.com/uk/news/a38576418/new-years-resolutions-2022/

＞＞分かり切った主語や助動詞等は略した方が読みやすさ，ルール的に一般的でしょうか。
もし略した書き方が望ましい場合どのような書き方とすることが必要でしょうか。

例えば、「毎朝5時に起きる。」なら、Wake up at 5am every morning.と言う感じになります。

他のも訳せますが「TOEIC満点を2回連続で獲得する。」という目標をかかげている質問者さんですから、あとはリンク先の例文から法則のようなものを見つけられるように思います。

もし分かりにくい場合には補足してください。

では、

お礼

大変にありがとうございました。
ネイティブ圏の実例ページもご提示いただき、よりイメージがしやすかったです。

回答No.2

zumen01

首尾一貫した列挙 Consistent Lists をする基本があります。
名詞なら名詞、動名詞なら動名詞、・・・と揃えます。これにより聞く人は混乱しません。
次は正しい列挙と悪い列挙の例です。ご参考ください。

正： The system has four steps:　　（システムには４つの手順がある。）
　 1. Sentence analysis　　　　　（１．文の解析）
　 2. Tree transformation　　　　（２．ツリー変形）
　 3. Tree conversion　　　　　　（３．ツリー転換）
　 4. Translation　　　　　　　　（４．変換）
誤： The system has four steps:
　 1. To analyze the sentence
　 2. Tree transformation
　 3. Conversion of the tree
　 4. Translating

お礼

具体的なご回答ありがとうございます。
やはり、名刺や動名詞などが混在することによる混乱は少なからずあるのですね。小生はそのような記載を過去にしていたことがあり、ひょっとしたらこの書き方がネイティブの読み手に対してどのような印象があるのか，非常に気になっておりました。引き続き何卒宜しくお願いします。