I am a cat 正しい表記は？

質問

次のうち正しい表記はどれですか。
①I read "I AM A CAT."
②I read "I Am A Cat."
③I read "I am a cat."

回答No.3

noname#250479

通常は、次のように書きます。
I read (I'm reading) "I Am a Cat."

(1) 書名（書籍のタイトル）の中の冠詞と前置詞は小文字にする。
(2) それ以外の単語は、すべて大文字で始める。
(3) もしもイタリックが使えるなら、引用符を使わないでタイトルをイタリックにする。しかしイタリックが使えないソフトウェア上で書くときには、タイトルに引用符をつけるか、あるいはアンダーラインを引く。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

「吾輩は猫である」の英訳本のタイトル表記は、出版社によってバラバラで、①も②も③も実在しますし、①～③以外に「I Am a CAT」と書いてある本や「I・AM・A・CAT」と書いてある本もあります。

従って「どれも正しい」が答えです。

もし仮に「i aM a cAt」と表記された本が実在して、貴方がそれを読んだ場合、
I read "i aM a cAt".
と表記した場合、それは「正しい表記」になります。

「一般的に間違った表記」であっても、それが「実在している」なら、実在しているモノの表記通りに書くのが「正しい表記」です。

回答No.1

hiro_1116

他の書名（固有名詞）をどのように綴るかとの一貫性があれば良いと思いますが、特に制約がないなら、私だったら
I read "I am a Cat."
と書くと思います。