- ベストアンサー
As I lay you to rest
As I lay you to rest は「私はあなたを横たわらせる」でいいでしょうか？
- chichigebiroon
- お礼率45% (482/1068)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞As I lay you to rest は「私はあなたを横たわらせる」でいいでしょうか？ ⇒文脈が示されていませんので、（特にAsの）意味が分かりません。ですから、すみませんが、これを無視してお答えします。 Ａ．文字通りには、つまり直訳は、お書きのとおり、 「私はあなたを横たわらせる」でいいと思います。 Ｂ．しかし、熟語的表現として見れば、このI lay you to rest は、 ①「（遠回しに）私はあなたを埋葬します」。 ②「私はあなた（の不安など）を鎮めてあげます」。 ③「私はあなた（のうわさなど）を消してあげます」。 などの意味合い、ニュアンスを表す可能性があります。 冒頭で述べたとおり、このうちのどれであるかは断定できません。前後の関係があれば、以上Ａ、Ｂ①②③のうちのいずれであるかがはっきりするものと考えられます。
お礼
メタルの歌詞で殺人についてのものなのでBの①だと思います！！ 全体で判断しないといけないのですね！！ ありがとうございました！！