Daring greatly:Brené 文章解釈

質問

添付ファイル文章:
It will give you an idea of what’s ahead:
と
It means cultivating the courage, compassion, and connection to wake up in the morning and think, No matter *what gets done and how much is left undone, I am enough.
の部分に関する質問です。

添付ファイルに収まらなかったのですが、
But what I want to do here is to share the definition of Wholehearted living and share the five most important themes that emerged from the data and which led me to the breakthroughs I share in this book.とあり、
It will give you an idea of what’s ahead*:
と続きます。

1.
このahead を
どのように解釈すれば良いのか分からないです。「それはあなたに何が優れているかの理解を与えてくれます。」

2.
what gets done をどのように理解すれば良いのか分からないです。
「なされた事」というように理解して良いのか自信がないです。

No matter what gets done and how much is left undone, I am enough.
「なされた事がなんであっても、どれくらいの事がほったらかしにされていても、わたしは十分。」

解説宜しくお願いします。

Note:
この文章はBrené Brown さん、
“Darling greatly”のintroduction からです。

恥の感情や心の脆さに強い人々のことをthe wholehearted と著者は定義しています。
著者がその人たちの共通点を研究したら〜ということがわかった、という
くだりの少し後に、この添付ファイル文章が来ます。

回答No.1

lived_in_room13 · ベストアンサー

＞＞このahead を
どのように解釈すれば良いのか分からないです。「それはあなたに何が優れているかの理解を与えてくれます。」

It will give you an idea of what’s ahead:
試訳「この先にある内容を大まかに説明しますと」
意訳「だいたい以下の内容の事が本書で書かれています。」

give you an idea of ~：～についての大まかに説明する。
what’s ahead:：先に何があるか

＞＞what gets done をどのように理解すれば良いのか分からないです。
「なされた事」というように理解して良いのか自信がないです。

はい。それでいいです。

＞＞No matter what gets done and how much is left undone, I am enough.
「なされた事がなんであっても、どれくらいの事がほったらかしにされていても、わたしは十分。」

そんな感じです。

では、分かりにくい所がありましたら、補足質問してください。’

お礼

簡潔に解説してくださりありがとうございます。
分からない部分なく、
理解をしっかりすることができました。

わたしのために回答してくださりありがとうございます。