質問

質問

若い人たちは、なんと言われようと、「あげます」派が断然多数派である。その層は三十代半ばまで達している。あと二十年もすれば「やります」派は消滅するであろう。若い世代は思いのほか、心やさしいことばづかいをしようとしているのである。
「なにしてらっしゃるの」
「お勤めしています」
　この「お勤め」の「お」がいけない。
「勤めております」
でいい、というのだが、いまどき、そんなことを承知するお嬢さんはいない。
「きょう、お勤めは？」
「ええ、お休みしています」
　この「お」も自分のことを言うのに、おかしいというのが理屈だが、現実は、相手の使うであろうことば（「お休みですか」をさきどりしている。やはり、ことばを美しく見せようという心くばりと解することもできる。
質問(1)「きょう、お勤めは？」
「今日は仕事がないですか。」そういう意味ですか。
「ええ、お休みしています」
ええ、休みです。
質問(2)「現実は、相手の使うであろうことば」このセンテンスはほかの言葉で言い換えることができますか。このセンテンスは正しい表現ですか。
質問(3)「先取り」という単語はほかの言葉でいいかえることができますか。
よろしくおねがいいたします。

回答No.2

prashanthi · ベストアンサー

aifen　さん　こんにちは。

>　質問(1)「きょう、お勤めは？」
>　「今日は仕事がないですか。」そういう意味ですか。

すこし　ちがいます。

仕事がない　＝　例えば　会社に行っても　本当にすること(仕事)がない　場合もあります。

今日は仕事　お休みですか。

が　最も　正確な　表現だと思います。

>　質問(2)「現実は、相手の使うであろうことば」

実際には　相手が使うと予想される言葉

　　　　　　　　　　　　　　　推測される言葉

　　　　　　　　　　　　　　　憶測される言葉

間違いではないです　が　わかりにくい表現　だと思います。　　

>　質問(3)「先取り」

未来を予想する　
未来を予測する

未来を予想し　(なにかを)手に入れる　獲得する　

ときの　表現にも使います。先に取る　と　言う意味で　です。

日本人ですが　実際　質問されると　とても頭の体操！？になります。

これからも　どんどん　質問してくださいね　　　＾　＾　　．．．　　。

お礼

すごく分かりやすい回答ですよ。外国人の私は見てすぐ分かりましたよ。教えてくださいましてほんとうにどうもありがとうございました。

回答No.1

toko0503

こんにちは。
質問(1)「きょう、お勤めは？」
「今日は仕事がないですか。」そういう意味ですか。

そうですね。「きょうは、仕事がないのですか？」ということですね。

「ええ、お休みしています」

「お休みしています」ですと、仕事が無い、というより、欠勤している（自分の都合で休んでいる）という感じがしますね。
普通、仕事が無い場合は「ええ、休みです」と言います。

質問(2)「現実は、相手の使うであろうことば」このセンテンスはほかの言葉で言い換えることができますか。

やや固い表現ですが、正しいです。「実際には、
相手がこれから使うだろう（言うだろう）と予想されることば」ということです。

質問(3)「先取り」という単語はほかの言葉でいいかえることができますか。

「先取り」の意味は「他の人より先に取ること」ですので、「話の相手が「きょうはお仕事がお休みですか？」と言うだろうと予想して、自分から先に「はい、（きょうは仕事が）お休みです」とつい「お」を付けて言ってしまう、ということですね。

お礼

早い回答ありがとうございました。すごく分かりやすい説明ですね。役に立ちましたよ。