日本語訳：いくら支払われたのか。

質問

よろしくお願いします。

Sculpture was paid 200 dollar, half down and the balance on the completion of the picture.

要するに、作品を依頼された彫刻家は前金で代金の半額を支払われ、完成時に残りの半額を支払われたということだと思います。

ただ、代金は総額200ドルでうち100ドルずつ支払われたのか、それとも総額400ドルで200ドルずつ支払われたのか分かりません。どちらでしょうか。また、どこでそれが判断できるのでしょうか。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

彫刻料は200ドルで、半分は頭金で、残りは絵の完成時に支払われた。

ということで、200ドルが総額になり、100ドルづつ前金と完成時に支払われたと思います。

Sculpture was paid 200 dollar, （彫刻料は200ドル支払われた）　の文章でその判断ができると思います。

お礼

勉強になりました！ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

総額200ドルです。

お礼

勉強になりました！ありがとうございました！