英語の文章を日本文に訳して下さい。

質問

A number of pit-heads known as Fosses and auxiliary shafts called Puits had been built around Loos, when the area was developed by the mining industry; Fosse 8 de Béthune was close to the north end of a spoil-heap (Crassier) known as "The Dump". The Crassiers had been tunnelled or hollowed out by both sides, to provide observation-posts and machine-gun nests. The Dump was 20-foot (6.1 m) high, with an excellent view in all directions. New fortifications were built as quickly as possible, after the Franco-British offensives in May and June 1915. At Dump and Fosse trenches, on a slight rise 400 yards (370 m) in front of the original front line, a new defensive work wired for all-round defence was built and named the Hohenzollernwerk. The face of the redoubt was 300 yards (270 m) long and curved, with extensions to join with "Big Willie" Trench to the south and "Little Willie" Trench to the north. British planners judged the Hohenzollern Redoubt to be the strongest defensive-work on the whole of the front. In the area of Fosse 8, more fortifications were built in July by the German 117th Division, after it had fought at Vimy Ridge in May and June; once a period of reorganisation at Roubaix was over, the division returned to the line on 9 July. On 25 September, the two leading battalions of the 26th Brigade attacked from the jumping-off trench at 6:30 a.m., under the cover of the gas discharge, a smoke-shell barrage from Stokes mortars and phosphorus grenades, which formed a thick yellow screen. The gas was not blown far into no man's land and many British troops were poisoned. The gas and smoke persisted for long enough for the first infantry companies in the attack to form up behind it, ready to advance when the British artillery lifted off the German front trenches. The right-hand battalion advanced through the screen, into German small-arms fire, found the wire well cut but quickly entered the German trenches, finding little organised resistance from the garrison. The battalion bombed forward along communication trenches, North Face and South Face trenches to reach Fosse Trench around 7:00 a.m., with few additional casualties. The troops continued towards Fosse 8, the cottages nearby and The Dump, as German troops retired towards Auchy and by 7:30 a.m. the British had reached Three Cabarets and occupied Corons Trench east of the fosse, before pausing to re-organise.

The left-hand battalion waited for ten minutes for the gas and smoke, to move towards their objective at Little Willie Trench but then advanced through it at 6:40 a.m. regardless. As the British emerged from the screen they were engaged by fire from Madagascar ("Mad") Point to the left, which inflicted many losses on the first lines of infantry. The advance accelerated and Little Willie was entered, the wire having been well cut. The Germans firing from Mad Point, were forced to change targets to the 28th Brigade on the left which was attacking directly towards the point, which gave the battalion enough time to reach Fosse Trench at 7:10 a.m. The miners' cottages ahead had been captured by the right-hand battalion and by 7:45 a.m. the battalion reached Three Cabarets and Corons de Pekin to the north of the Dump. Many more casualties had been incurred by this battalion and a supporting battalion had advanced to reinforce it, which had then been caught by machine-guns firing from Mad Point and also had many casualties.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞A number of pit-heads ～ in May and June 1915.
⇒この地域が鉱山業によって開発されたとき、フォッセ（城塞壕）と呼ばれる多くの坑道口や、プイットと呼ばれる補助シャフト（縦坑）がルース周辺に建設されていた。ベトゥーンの城塞壕8は、「ザ・ダンプ（集積場）」として知られる鉱渣捨場（クラシエ）の北端近くにあった。クラシエは、監視所と機関銃巣を提供するため、両側にトンネルまたは窪地が掘られていた。ダンプの高さは20フィート（6.1 m）で、すべての方向からよく視認できた。1915年5月と6月の仏英軍攻勢の後、新しい要塞が可能な限り迅速に建設された。

＞At Dump and Fosse trenches, ～ to the line on 9 July.
⇒集積場と城塞壕の塹壕で、当初の前線の前方から少し上った400ヤード（370 m）の高台で、全面に鉄線をめぐらす防御施設が新たに建造された。万能の防衛のために建てらおでれた、ホーエンツォルレンヴェルク（山岳大施設）と名付けられた。この要塞の表面は長さ300ヤード（270 m）で湾曲しており、南は「ビッグ・ウィリー」塹壕と合流し、北は「リトル・ウィリー」塹壕と合流するような拡張施設を擁していた。英国の計画立案者らが、ホーエンツォルレン要塞砦は最強の防御施設であると判断した。ドイツ第117師団は、5月と6月にヴィミー・リッジで戦った後、7月に城塞壕8の地域でさらなる強化砦を建設した。ルーベー（フランス北東部の都市）での再編成期間が終了すると、この師団は7月9日に戦線に戻った。

＞On 25 September, the two ～ the German front trenches.
⇒9月25日、第26旅団の先導2個大隊が、午前6時30分に始発塹壕から、ガス弾放射の覆いの下で、ストークス迫撃砲とリン手榴弾による煙幕集中砲火で攻撃したところ、部厚い黄色幕が形成された。ガスは中間地帯の遠距離までは吹き込まれず、多くの英国軍隊が毒を吸った。ガスと煙は、最初の攻撃についた歩兵中隊が背後に回って隊を組むのに十分な時間持続し、英国軍の砲兵隊がドイツ軍前線塹壕への打ち込みのために前進する準備ができた。
※この段落、各種砲弾などの専門用語について誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

＞The right-hand battalion advanced ～ before pausing to re-organise.
⇒右側の大隊はガス幕を突き抜けてドイツ軍の小火器砲火をくぐり、鉄線がうまく切断されているのを発見してすぐにドイツ軍の塹壕に入ったが、駐屯軍からの組織的な抵抗はほとんどなかった。大隊は通信塹壕、北面塹壕、および南面塹壕に沿って前方爆撃し、午前7時頃に城塞壕塹壕に到着したが、犠牲者はそれ以上ほとんど増えなかった。大隊の軍隊は城塞壕8、近くの作業小屋および集積場に向かって進み、ドイツ軍はオシー（ホーエンツォルレン砦）方面に向かって退却したので、英国軍は午前7時30分までにスリー・キャバレーに到着し、再編成で一時停止するが、その前に城塞壕の東にあるコロン塹壕を占領した。

＞The left-hand battalion ～ having been well cut.
⇒左側大隊は、リトル・ウィリー塹壕でガスと煙が目的地に向かって移動するのを10分間待ったが、午前6時40分にその中を突き進んだ。英国軍が煙幕の中から飛び出てきたとき、彼らはマダガスカル（「マッド」）ポイントから左側への砲撃で応戦し、最前列の歩兵隊に多くの損失を与えた。（大隊の）前進が加速し、リトル・ウィリーに潜入し、鉄線を完全に切断した。

＞The Germans firing from Mad Point, ～ had many casualties.
⇒マッド・ポイントから発砲したドイツ軍は、標的を左側の第28旅団に変更することを余儀なくされ、そのポイントに向かって直接攻撃していた。これにより、大隊は午前7時10分に城塞壕塹壕に到達するのに十分な時間が与えられた。右側の大隊がその先の工兵舎を攻略し、午前7時45分までに集積場の北にあるスリー・キャバレーとコロン・ド・ペキンに到着した。この大隊は多くの死傷者を出したので、それを強化するために支援大隊が前進したが、マッド・ポイントから発砲した機関銃に捕らえられて多くの死傷者が出た。

お礼

回答ありがとうございました。