和訳をお願いします。

質問

At 5:00 a.m., German artillery began a high-explosive, shrapnel and trench-mortar bombardment, on the front of the 16th Division and the right flank of the 15th Division to the north, laid a barrage on communication trenches and fired lacrymatory shells into villages and British rear positions. At 5:10 a.m., gas and smoke clouds rose from the German trenches and moved towards the British trenches, blown by a south-easterly wind. The gas cloud was so thick at the beginning, that visibility was reduced to 2–3 yards (1.8–2.7 m); wearing gas helmets was necessary 3.5 miles (5.6 km) behind the front line and the smell was noticed 15 miles (24 km) away.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞At 5:00 a.m., German artillery began a high-explosive, shrapnel and trench-mortar bombardment, on the front of the 16th Division and the right flank of the 15th Division to the north, laid a barrage on communication trenches and fired lacrymatory shells into villages and British rear positions.
⇒午前5時、ドイツ軍の砲兵隊は第16師団の前線とその北の第15師団の右側面で高性能爆薬、榴散弾と迫撃砲の爆撃を開始し、通信塹壕に集中砲火を見舞って、催涙弾を村と英国軍の後衛陣地に発射した。

＞At 5:10 a.m., gas and smoke clouds rose from the German trenches and moved towards the British trenches, blown by a south-easterly wind. The gas cloud was so thick at the beginning, that visibility was reduced to 2–3 yards (1.8–2.7 m); wearing gas helmets was necessary 3.5 miles (5.6 km) behind the front line and the smell was noticed 15 miles (24 km) away.
⇒午前5時10分、ガスと煙雲がドイツ軍塹壕から上がって、南東の風に吹きつけられて英国軍塹壕の方へ流れた。ガス雲は、最初非常に濃厚だったので、視界が2–3ヤード（1.8–2.7m）に縮まり、前線の後方3.5マイル（5.6キロ）内ではガスマスクをつけることが必要となり、そして、臭いは15マイル（24キロ）離れても感知された。

お礼

回答ありがとうございました。