「ざふしき」ローマ字で書いてください

質問

現代において旧仮名遣いが使われていると仮定して、「ざふしき」（雑色、京急の駅名）をローマ字で書くとどうなりますか。

回答No.5

tabide

訓令式であれヘボン式であれ、「実際の音に忠実に表記する」という原則に変わりはなく、元が旧仮名だろうが、一切関係ありません。

正解は「Zôsiki」（訓令式）か「Zōshiki」（ヘボン式）です。

回答No.4

tzd78886

実際の駅でどういう表示をされているのかは分かりませんが、既出の他にZohshikiなどとも書けます。ローマ字表示というのは一定のルールがあるわけではなく、かなりアバウトです。鉄道ピクトリアルでも取り上げられたことがあります。

回答No.3

msMike

日本におけるローマ字書きの目的の一つは、外国人に日本語を正しく読ませることでしょう。
蝶々(てふてふ)、町長(ちやうちやう)、長調(ちやうてう)等の旧仮名をローマ字でなんて考えること自体が馬鹿げていると思います。」

回答No.2

Kirama

「ざふしき」をローマ字で書くと「Zafushiki」となります。

ローマ字は訓令式・日本式・修正ヘボン式・パスポートヘボン式など色々ありますが、駅名は駅名標を使います。http://officenezuka.webcrow.jp/DearNANKAI/nankai/fushigi/romaji.html

ちなみに、京急にある雑色駅は「ぞうしき」と読みます。ローマ字では「Zōshiki」となります。駅の看板もそうなっています。oではなくōです。

回答No.1

MACHSHAKE

ZOUSHIKI