え、ゑ、ヱの発音について

質問

現代仮名遣いには見られない旧仮名遣いの「ゑ」はわ行に属していて、
敢えて現代風に表記するならば「うぇ」となると思います。
従ってこれの片仮名である「ヱ」も同様「うぇ」の発音と思われます。

一方、旧仮名遣いでも、や行のえ段「YE、いぇ」に相当するする文字は
見当たりません。これは日本には古来から「YE」の発音が存在していな
いからだ、と聞いたことがあります。

しかし、恵比寿（ヱビス）ビールをローマ字表記すると「YEBISU」とさ
れており、この「YE」は「いぇ」と発音されるものかと思われ、や行に
属すべき物と思われます。ということは「ヱ」には二通りの発音があるということなのでしょうか？。

さらに、「江戸」は外国の古い文書などでは「YEDO」と表記されたり、
明治時代？に制定された単位「円」も「YEN」と表記されたりなど、日
本にはかつて「YE」の発音が存在していたかのようにも思えます。

質問したいことは
(1)「ヱ」は、「いぇ」と発音されることがあったのか
(2)「YE、いぇ」に相当する仮名がもっと昔には存在していたのか
(3)仮にこれらがどちらもなかったとしたらなぜ「YE」の表記が見られるのか。
です。ほんとにどうでもいいことなんですが、分かる方おしゑてください。

回答No.1

kzsIV · ベストアンサー

──────-900年頃─1000年頃─1100年頃─1700年頃
へら（篦）──fe────fe────fe────he──
いへ（家）──fe────we────je────ｅ──
えのき（榎）─ｅ────je────je────ｅ──
えだ(枝)───je────je────je────ｅ──
ゑさ（餌）──we────we────je────ｅ──
こゑ（声）──we────we────je────ｅ──

feフェ　ｅエ　jeイェ　weウェ　heヘ

お礼

ご返答ありがとうございました。
いろいろと変化してるんですね。
ということは、50音表なるものは現代にのみ
成り立つものということになるのでしょうか？
勉強になります（＾＾）

回答No.2

dxdydzdw

(1)についてはAns1の方が答えておられるので・・・
(2)について。更に古く、既に滅んでしまった仮名として、「江」を崩した形の仮名があり、これが[je]の発音を表していたようです。五十音を表した古い歌、「あめつち歌」の中に「榎の枝を」という一節があり、現代風に読めば「えのえを」ですが、当時は「[e]の[je]を」でした。これを表すのに「江」の仮名が使われています。
(3)は、(1)と(2)とも答えは「あった」ですので、質問自体が成り立ちません。

お礼

YEの仮名はあったのですね！
えどのえは確かに「江」ですからYEDOですね。
納得しました。