英語 過去形

質問

英文
Please note that the broken photocopiers have been repaired and are back in operation.

訳
故障したコピー機は修理され、元通り稼働中であることに注意してください。

なぜ、have been repaired になるのですか？

修理されたのは過去のことなので過去形では？
現在も修理されてるわけではないと思います。

回答No.2

felixthecat · ベストアンサー

Ａ）　the photocopiers were repaired
Ｂ）　 the photocopiers have been repaired

Ａ）は過去形、Ｂ）は現在完了形です。
Ａ）は過去のある時点で修理に出された、の意味です。今は稼働するかもしれないし、或いは再び壊れているのかもしれない、など、その後については全く分からない。
対してＢ）は、過去のある時点で修理に出されて稼働するようになり、今も継続している、の意味です。

時制に関しては英語と日本語大きく開きがあるように思います。

修理から戻ってきてるよ

と言ったら、日常の会話でしたら
修理されて正しく稼働するようになっている、今すぐ使える
と感じる人がほとんどです。

あれ？まだ壊れてるみたいだけど？
え？僕は「修理から戻ってきた」と過去のある時点の事実をいっただけで、今使えるとは言っていません

等と言ったら、不思議な人と思われるでしょう。
ですが英語はきちんと言い分けないと、正確に伝わらないようです。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。
過去も現在もなおっているといったことですね。
一番しっくりきたのでベストアンサーとさせていただきます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞英文 Please note that the broken photocopiers have been repaired and are back in operation. 訳 故障したコピー機は修理され、元通り稼働中であることに注意してください。 なぜ、have been repaired になるのですか？ 修理されたのは過去のことなので過去形では？ 現在も修理されてるわけではないと思います。
⇒現在完了形の用法の１つに、「もう～してある・いる」と、文字通りの完了を表す意味用法があります。本件はまさにそれで、「もう完全に直っています（ので、どうぞお使いください）」ということを明確に表現したのだと思います。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。