英語 訳

質問

Please make sure we have your e-mail address.
お客様のメールアドレスをお知らせくださいますよう、お願いします。

この英文がどうしてこのような訳になるのかわかりません。

please make sure は確認してくださいという意味だと思うのですが、どういう風に訳せばいいのでしょうか？
教えてくださいm（_ _ ）m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

我々があなたのメアを有することを、確実にせよ、どぞ
　　　＞　私たちに間違いなくあなたのメアが手に入るようにしてください
　　　＞　お客様のメールアドレスをお知らせくださいますよう、お願いします。

お礼

ありがとうございましたm(_ _ )m