中学英語の過去分詞の文について

質問

現在完了、経験、継続を勉強していますが、この間ゲームか何かで「You have been removed from this area.」と表示されました。
「あなたはこの区画から除去されました」という日本語訳になると思うのですが、なぜbeの過去分詞beenの後にまた過去分詞removedが入るのですか。　また、なぜ過去形にするのでしょうか。
授業では経験、継続に関して「主語+have+過去分詞～」と習ったので疑問に思いました。
また、この文と「You were removed from this area.」とは意味は等しいですか？　よろしくお願いします。

回答No.1

ton-san · ベストアンサー

この文は，中学英語では習わない文法です。
確かに現在完了の文ですが，〈現在完了＋受け身〉は中学では扱っていませんのでご安心を。
〈have＋受け身〉→〈have been＋動詞の過去分詞形〉になっているわけです。
質問者さんの英文の通り，形は
You were removed ...（過去形）
　　　　↓
You have been removed ...（現在完了形）
で，wereがbeenになったのです。

では，なぜ過去形ではなくて完了形なのかは，この文は「完了」を表す現在完了の文で，「あなたは除去されました」＝「今はいません」と過去から現在までつながっているため，現在完了になっていると考えます。
ですので，単なる過去形であるYou were removed from ...とは少し意味が変わってきます。

お礼

とても詳しい解説をありがとうございました。中学で習う文法ではないと聞いて少し安心しました。これからも英語の勉強を頑張っていきたいと思います。