主格の関係代名詞節が受動態の進行形である場合の省略

質問

Highland Road has been closed for a week because of repairs (which are) being made to the bridge over Douglas Creek.

上記の文がなぜ主格の関係代名詞を省略できるのかがわからなくて困っています。ご教示願えれば幸いです。

回答No.3

felixthecat · ベストアンサー

because of repairs (which are) being made to the bridge over Douglas Creek.

⇒　このように考えたほうが分かりやすく訳しやすいのですが、文法上はそうではありません。省略できる関係代名詞は目的格だけ。
では一体この場合どう考えるか、ですが、

beingは現在分詞
repairsngを後ろから修飾

と考えます。

回答No.4

Nakay702

「質問者からの補足」を拝見しました。

＞being以下で「〜なので」を表すとするとbecause of repairsと意味が被ってしまう気がしております。
⇒おっと、失礼しました。おっしゃるとおりです。何という早とちり！
because ofの存在をろくろく見ないで答えてしましました。私の粗忽（時々やってしまうんです！）をお詫びしつつ、以下のとおり再回答申しあげます。

（再回答分）
＞Highland Road has been closed for a week because of repairs (which are) being made to the bridge over Douglas Creek.
＞上記の文がなぜ主格の関係代名詞を省略できるのかがわからなくて困っています。
⇒repairsとbeing の間にwhich areが省略されているのではありません。

このbeingは現在分詞の形容詞的用法です。そして、直前のrepairsを修飾しています。長く尾ひれがつくような形容詞句はしばしば名詞の後ろにつきます。これを「後置修飾」といいます。すなわち、being ～ Douglas Creekまでがひとまとまりになってrepairsを修飾限定しているわけです。

全訳はこうなります。
「Highland Roadは、Douglas Creekに架かる橋梁にかけて施行中の補修工事のために、一週間閉鎖されていました。」

以上、お詫びと訂正まで。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Highland Road has been closed for a week because of repairs (which are) being made to the bridge over Douglas Creek.
＞上記の文がなぜ主格の関係代名詞を省略できるのかがわからなくて困っています。
⇒確かに主格の関係代名詞が省略されているように見えますね。

しかしこれは、which wereを補っても正文になるというだけで、それが省略された構文であることを意味するわけではありません。実を言うと、《being以下は、理由「～なので」を表す独立分詞構文*》なのです。

＊独立分詞構文とは、《主節の主語とは異なる独自の主語を持つ分詞構文》という意味です。
例：School being over, the pupils went home.
　「学校が終ったので、生徒たちは帰宅した。」

ということで、全文訳はこうなります。
「Highland Roadは、Douglas Creekに架かる橋梁までの補修工事を施工中だったので（補修工事が施工されていたので）、一週間閉鎖されていました。」

補足

本件についてですが、他の方と回答が異なっているようです。
being以下が「〜なので」を表すとのことですが、分詞構文にそのような訳し方はなかったように記憶しておりますが、どうでしょうか？
またbeing以下で「〜なので」を表すとするとbecause of repairsと意味が被ってしまう気がしております。

回答No.1

SPS700

１。上記の文がなぜ主格の関係代名詞を省略できるのかがわからなくて困っています。ご教示願えれば幸いです。

　長い就職節が拘置されているかtらでしょう。

２。例えば、torch bearers running today are virtual「今日走っている聖火持ちは、バーチュアルなんだ。

３。訳
　上の道はダグラス川の架橋工事で補修のため、一週間通れなかった。