受動態でのforの省略

質問

くみこが私たちのチームのキャプテンに選ばれるでしょう。
Kumiko will be chosen for captain of our team.
英作文を作ることはできたのですが、
解説に「受動態ではforが訳されることもある。」
と書いてありました。

ということは、
Kumiko will be chosen captain of our team.
でも良いということでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

choose は，elect のように，elect O C「O を C に選ぶ」という言い方はできず，
　choose O to be C
　choose O as C
　choose O for C
という形で，「O を C に選ぶ」とするのが正しい使い方です。

　しかし，受身になると，この to be, as, for はしばしば省略されます。
＞Kumiko will be chosen captain of our team.
でも良いということでしょうか？
その通りです。

　能動態では省略しない方がいいでしょう。

お礼

ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

回答No.1

appleapple

Kumiko will be chosen captain of our team.のほうが普通です。

お礼

ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします