和訳お願いします

質問

He seemed somewhat disappointed with his last conference with the
Ｅnglish houses & with our inability to
agree to the proposals he made to us then
(a) with regard to a joint buying syndicate
(b) to press the Ｅnglish Govr. to pass a strict Adulteration Act so I had to allow him to leave off steam on these points first.
長い文章ですみませんが、和訳を宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（訳文）
彼は、前回の会議、英国国会の議会、および我々に対する彼の提案に我々が同意できないことに多少落胆したようであったが、それで、
(a) 共同購入の組合について
(b) 厳格な「粗悪品法」を承認するよう英国政府に圧力をかけるために、まずはこれらの点について彼が奮起し猛馬力をかけることを、私は認めざるを得なかった。

以上、ご回答まで。

お礼

自分の訳が幾つか間違っていることに気付きました。Ｅnglish housesを英国の家庭と訳してしまい、a)は意味が全く分からず、leave off steamの訳も間違ってました。
素晴らしい訳を有難うございました。