文構造：「as much for ○○ as for any more □□」＝「□□というより○○」？？？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

洋書を翻訳本と共に読み進めています。

背景：霧の日に主人公が大英博物館に行くと、周りが暗いと文句を言い始め

サラ・ウォーターズ著　「半身（Affinity)」

中村有希　訳　創元推理文庫
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
霧の日はいつもそうやって、明かりをつけてほしいという声があがる。けれどもわたしは―真面目な目的からというより暇つぶしで監獄の歴史についてノートをとっていたのだが―気にならなかった。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
原本
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
There are always complaints when that happens, and calls for lights to be brought; but 『I―who was taking notes from a prison history, as much for idleness' sake as for any more serious purpose』―I didn't mind it.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（『』は僕が挿入しました。）

『』内の 「as much for ○○ as for any more　□□」が、「□□というより○○」に成っているのだと思いますが、
（「more＋原型A＋than＋原型B」という構文が「BというよりむしろA」と意味するのは有名なんですが、、、全然違います、、、。）

サッパリ分かりません。　一応こう考えてみました。

as much for ○○ as＝○○位
for any more　□□＝□□ではない

なので、「○○ようであって□□ではない」になるのでしょうか？

完全にわけが分かりません、、、一体どういう文の構造になっているのでしょうか？（泣）

教えてくださいよろしくお願い致します。

回答No.2

taka_tora · ベストアンサー

こんにちは

> as much for idleness' sake as for any more serious purpose

"for" は単に目的を表す前置詞ですから、無視して考えて戴けば、よくご存知の "as much A as B" の構文です。
「B と同じくらい A である。」の意味です。

さて、Bの部分もよくご存知の "any more C" ですから、これ以上ないC、すなわち提示された英文だと、もっとも真面目な目的となりますね。

従って、"for" を補ってやると、
「もっとも真面目な目的のためと同じくらい、暇つぶしの目的のためで」
＝「（普通のレベルの）真面目な目的からというより暇つぶしで」
となると思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞さて、Bの部分もよくご存知の "any more C" ですから、これ以上ないC、

こんな所に出てくる、any moreは初めてで、本当にチンプンカンプンでした。

そのまんま、「これ以上ない～～」だったのですね！

＞ "as much A as B" の構文

も、全く気づかず、、、ご指摘されて初めて、、、、気づきました。

＞「もっとも真面目な目的のためと同じくらい、暇つぶしの目的のためで」
＞＝「（普通のレベルの）真面目な目的からというより暇つぶしで」

本当に分かりやすかったです。
「真面目な目的からというより暇つぶしで」は、翻訳者の意訳だったんだと分かりました、というか、直訳すると日本語的に変ですしね、、。

よくよく目を凝らして見れば、こんな構文だったのか！　まだまだ頑張れるぞ！　と、さらに英語学習を続ける気力が湧いてきました！

本当にありがとうございます。

回答No.1

ohioan4506

こんにちは。
おっしゃったように、as much....as　の構文で、～と同じぐらい、という意味で、"for idleness' sake"　　"for any more serious purpose"　を比べている、ということはわかると思います。for は単に理由を表しているのだと思います。

"for ...'s sake "　は...のために、という意味ですが、直訳すると、無為のために、ということで、翻訳では「暇つぶし」としていますが、それと、普通の "serious purpose"　を比べると、「暇つぶし」の方が勝っていて、"any more serious purpose"　でやっと「暇つぶし」と同じ程度になる、ということだと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞as much....as　の構文で

　昔から探し物は下手なほうですが、、、、、全然気が付きませんでした、、、。（恥ずかしい）

No2様が、any　moreについてもご解説してくれたので、やっと分かりました。

本当に、ありがとうございます。