must 動詞Ａ or 動詞Ｂの日本語訳

質問

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。

例えば、 I must read or remember this article.　の場合は、
この文章を朗読、または、暗記しなくてなりません　でいいでしょうか？

もし、読むと覚えるが使いたい場合、どうしたらいいでしょうか？
この文章を読むこと、または、覚えることをしなくてなりません。
なんだかおかしい気がしてます。。。

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I must read or remember this article.　の場合は、 この文章を朗読、または、暗記しなくてなりません　でいいでしょうか？
⇒「朗読、または、暗記しなくてはなりません」と「は」を入れた方がいいです。

＞もし、読むと覚えるが使いたい場合、どうしたらいいでしょうか？
⇒「読んだり、覚えたりしなければなりません」と言うのが一番自然です。

お礼

どうもありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.2

SPS700

１。この文章を朗読、または、暗記しなくてなりません　でいいでしょうか？

　英語の read は、「声に出さないで読む」という意味と「声に出して読む」の二つの意味がありますが、朗読は、声に出して読む、という意味に限られますから正確な訳ではないと思います。

２。もし、読むと覚えるが使いたい場合、どうしたらいいでしょうか？

　私は、この記事を読むか、覚えるかしなくてなりません。

　と言えばいいと思います。

お礼

どうもありがとうございました。