正しい日本語訳？

質問

いつもこの場を借りて、日本語の確認をお願いして、本当に申し訳ございません。

では、以下の英語を
ABC shop? I've been there several times, but I don't know it's an old shop.

ABCショップですか？何度も行ったことがありますが、そこも老舗だとは知らなかったです。→「老舗だとは知らなかった」の表現は正しい日本語でしょうか？

If you have been to Beijing, I believe that you have begun to compare the two cities in your heart

もしあなたが北京に行ったことがあるなら、すでに心の中でこの二つの都市を比べ始めたと信じています。

I believeの訳し方に悩んでいます。以上でよろしいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞以下の英語を ABC shop? I've been there several times, but I don't know it's an old shop. ABCショップですか？何度も行ったことがありますが、そこも老舗だとは知らなかったです。→「老舗だとは知らなかった」の表現は正しい日本語でしょうか？
⇒はい、「老舗だとは知らなかった」でいいと思います。日本語では、過去から続いてきて現在もそうである（知らない）ことを表現する場合、過去形（知らなかった）で言うのが普通です。

＞If you have been to Beijing, I believe that you have begun to compare the two cities in your heart もしあなたが北京に行ったことがあるなら、すでに心の中でこの二つの都市を比べ始めたと信じています。 I believeの訳し方に悩んでいます。
⇒「～と信じています」でも間違いではありませんが、もっと自然な訳語としては「～と思います」があります。原文の文脈次第で変わりますが、この場合は「～と思います」のほうが、ピッタリするような気がします。

お礼

いつもご丁寧に教えていただき、本当に感謝しています！
また、よろしくお願いいたします！

回答No.1

SPS700

１。ABCショップですか？何度も行ったことがありますが、そこも老舗だとは知らなかったです。→「老舗だとは知らなかった」の表現は正しい日本語でしょうか？

　いいえ、後半は「老舗かどうかは知らない」と現在形にすべきです。

２。If you have been to Beijing, I believe that you have begun to compare the two cities in your heart

もしあなたが北京に行ったことがあるなら、すでに心の中でこの二つの都市を比べ始めたと信じています

　おっしゃる通りです。

３。I believeの訳し方に悩んでいます。以上でよろしいでしょうか？

　いいと思います。

お礼

いつもありがとうございます！