だけ→しか～ないへの書き換え

質問

例えば、
Ａ商品は○○会社だけ通して、購入できます。

をしか～ないの形に書き換えると、

Ａ商品は○○会社でしか、購入できません
で合ってますか？

Ａ商品を購入できるのは、○○会社です、にはならないですね。

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

kon555 · ベストアンサー

合ってます。
「Ａ商品を購入できるのは、○○会社です」は、他の会社について触れていないので「A商品は○○会社なら買えると、私(文章を書いた人)は知っている。別の会社では買えるかもしれないし、買えないかもしれない。」という感じの文章になりますので、明確に意味が異なります。

　詳しく解説すると「～だけ」という語句も「～しか」という語句も、後に続く言葉の対象を限定する意味を持ちます。
　この2つの違いですが、「～だけ」という語句はその後に『出来る』でも『出来ない』でも続ける事が出来ます。
「Ａ商品は○○会社でだけ購入できます」
「Ａ商品は○○会社でだけ購入できません」
　どちらも文章としては成立しています。しかし意味としては全くの真逆になってしまいます。
　上の文章なら○○会社でA商品が買えますが、下の文章なら○○会社では買えないわけですからね。

　それに対して『～でしか』という言葉には『～ない』という否定形しか繋がりません。形では否定形なのですが、対象を限定した上で否定する形なので『A以外では〇〇出来ないよ』という意味になり、『Aでだけ〇〇出来るよ』と同じ意味になります。
　しかし読む側からすると「Ａ商品は○○会社でしか」まで読んだ時点で、無意識のうちに「Ａ商品は○○会で買える」「他の会社では買えない」という情報が理解できる事になります。
　このため『～だけ』よりも『～でしか～～ない』の形の方が、読む側に伝わりやすい文章になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

okvaio

＞Ａ商品を購入できるのは、○○会社です

上記の言い回しを変えるとしたら、
「Ａ商品を購入できるのは、○○会社だけです」
付け加えるとしたら、シチュエーションにもよりますが、
「他社での取り扱いはありませんのでご注意下さい」
となります。

回答No.1

g27anato

合ってます。

「○○会社『だけ』でしか」と、
「だけ」を加えて強調すると最善です。