相当の使い方について

質問

(1)この商品は相当よく売れています。
(2)中国の独身者の数はロシアとイギリスの人口の合計に相当します。

以上の2文は正しい日本語でしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

kappa1zoku · ベストアンサー

「相当」という言葉もこの頃聞かなくなりました。
考えてみれば、（１）は比較級的な表現としては、ベターという表現に近いでしょうか。それに対して（２）は、イコールに近い表現でしょうか。
１つの言葉が違う尺度を表現しているのですね。
感心しました。

国語辞典的に調べると以下のようになります。
（１）の場合の使い方では、今の若い人は「相当」の代わりに以下の言葉を使う例が多いような気がします。
　・かなり
　・結構
　・すごく
＊つまり、この場合の使い方は「名詞」であるはずなのに副詞的な使い方をしている例です。
（２）の場合は、単純に「近い」ですとか、或いは「同じよう」「同程度」という言い方になるでしょうか。

日本人よりも日本語を勉強しているのですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

longrailjpn2018

質問者がどこの国の人かは分からないが、

1,は相応しくないです。良くが不要。

補足

中国人です

回答No.2

msMike

英語学習者の生粋の日本人ですが、當該「2文は正しい日本語で」す。

回答No.1

okok456

両方とも正しいようです。
(1)この商品は　かなり　よく売れています。
(2)中国の独身者の数はロシアとイギリスの人口の合計と　ほぼ同じ。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%9B%B8%E5%BD%93/
https://kotobank.jp/word/%E7%9B%B8%E5%BD%93-552955

母国語は指摘されるとアレ！と思う言葉がありますね。
ご自身の母国語でもありますか？

そう言えば「電源を入れる」はボタンのスイッチでも
英語で"turn on power"のようです。
こんな電源切替器が語源でしょうか？