Baby in car!?

質問

赤ちゃんを乗せた車が「BABY IN CAR」という
ステッカーを張って走行しているのを見かけますが
これは正しい表現と言えるのでしょうか？

「BABY IN THE CAR」などとすべきと思うのですが…。
英語圏ではどうしているんでしょうか？
（こういうステッカーがあるかどうかわかりませんが）

回答No.1

noname#9289 · ベストアンサー

もともとは８０年代にアメリカでものすごくはやったものですけど、一番最初のパターンは「Baby On Board」です。そのあと続々とバリエーションが出て、
genius on boardとかnerd on boardとか、cowboy on boardとか。全部～on boardばっかりです。
in carは単に「車の中にいる」っていうだけですが、on boardとすると「乗車中」っていう感じの違いがありますね。
ちなみにアメリカじゃ８０年代にはやり過ぎて、９０年代にはもう全く人気がなかったようです。

お礼

大変興味深く伺いました。ありがとうございました！

回答No.2

gator

車のステッカーもそうですが、道路標識や、街中の看板などは、
一目で意味が伝わらなくてはいけません。そのため、冠詞は省略される
ことは、普通です。

単語も綴りが略されて、その略し方がかえって日本人の私には
わかりにくいこともあります。

以上

お礼

やはりこの場合冠詞が省略されていると考えてよいのですね。
ありがとうございました。