any xxxxs の使い方

質問

anyのあとに付く名詞の単数／複数についてお教えください。m(_ _)m

a.　There are no boxes in any room.
b.　There are no boxes in any rooms.
のような記載にニュアンスの違いはあるのでしょうか？

文法についてWebで見て、考えてみると
a.　どんな部屋にもない（具体的に部屋を特に想定していない）
b.　どの部屋にもない（たとえば、その家に３つの部屋があることを認識している）
のように区別して使用できるのようにも感じます。

しかし、実際には、区別なく単数での記載が多いように感じ、混乱しております。

よろしくおねがいします。

回答No.1

macca0619

むずかしい質問だと思います。
記載（文章に）しようとすると、迷いますが、口語だと、anyを強く言っていることが多いので、
発音しても最後のSは聴き取れないことが多いです。

イギリスのある博物館で、小学生くらいの修学旅行（社会見学？）に居合わせ、
無邪気に展示物に触ろうとする生徒に先生が、Don't toutch ANY thing.（さわっちゃいけません）と
注意していましたが、この場合、Sがあろうが、なかろうが関係ないといえるでしょう。

警察官などの捜査の進捗状況を上司に報告する場合は、Sをつけたほうが、
「たくさん部屋がありましたが、発見できませんでした」となり、このほうが上司ウケはよいかも知れませんね。