どなたかご教授願います！

質問

どなたかご教授願います！

Some grocery stores, such as Venley Foods in Boston, have taken advantage of the trend and used it to implement 【 】 branding and marketing.

【 】
A smarts

B smartly

C smarter

とあり、答えはCのsmarterだったのですが
私はBを選んだのですが、

Bのsmartlyも直後のbrandingを修飾できると思ったのですが…
(このbrandingは動名詞ではないですか？)

解釈がしっくりこなかったのでわかる方、教えていただけませんか。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞【 】 A smarts B smartly C smarter とあり、答えはCのsmarterだったのですが 私はBを選んだのですが、 Bのsmartlyも直後のbrandingを修飾できると思ったのですが… (このbrandingは動名詞ではないですか？) 解釈がしっくりこなかったのでわかる方、教えていただけませんか。
⇒brandingは確かに動名詞ですが、もしBのsmartlyをカッコ内に入れると、それは直前のto implementを修飾する格好になります（＝スマートに実装する）。

ところで、これは確かにむずかしい（というか、意地の悪い！）問題ですね。３択問題の選択肢については、「まちがい、正しい、より正しい（最も正しい）」解答になるような選択肢が与えられることが多いのです。この問題の場合も、その3種類の選択肢、A smarts B smartly C smarterがたまたま、「まちがい、正しい、より正しい」の順に並んでいますね。ここで注意すべきは、「正しい」を見つけて、喜んでそれを選ばないことです。（出題者の「狡猾な」落とし穴です！）
それでは、なぜCのsmarterが「より正しい（最も正しい）」か。問題部分より前にそのヒントがあります。「Venley Foodsなどの食料雑貨店はトレンド（情報）に関して有利な立場にあるので、それを利用して、to implement smarter branding and marketingしている」わけですね。ということは、出題者は、文頭のSome grocery stores「一部の食料雑貨店」に対応して、文尾にthan other grocery stores「他の食料雑貨店よりも」と補う読解力と想像力を要求しているわけですね。

そこで、原文末尾にカッコ内を補うと、
Some grocery stores, such as Venley Foods in Boston, have taken advantage of the trend and used it to implement smarter branding and marketing (than other grocery stores).となりますね。そして、これを訳すと次のようになります。
対訳文（カタカナ語が多くてすみません）
《ボストンにあるVenley Foodsなど一部の食料雑貨店はトレンド（情報）に関して有利な立場にあるので、それを利用して、（他の食料雑貨店よりも）よりスマートなブランディングとマーケティングを実装しています。》

ということで、問題のカッコ内に書き入れるべき「より正しい」または「最も正しい」解答は、お書きのCのsmarter（smartの比較級）である、ということになるわけです。

お礼

NaKay702様、

いつもお答えいただき、ありがとうございます！

比較級文が隠れているとは、気づかなかったです！確かにsmarterだったら隠れてますよね！
ぱっと見抜けるなんてすごいです！

勉強するほどにいろんな文法が出てくるので大変です(-o-;)

貴重なお時間を頂きありがとうございます( ノ;_ _)ノ

回答No.1

koncha108

implementは、他動詞で計画、試作、政策などを実行、実施、施行に移す事。すると目的語であるbranding and marketingだけでは、総称名詞としての一般的な物だけでは、implementの対象にならず、”どんな”を付け加える必要があります。選択肢の中ではsmarterだけが、「より賢い」と形容詞としてその役割を果たすことができます。
この問題、smartsは品詞的にすぐに省けると思いますが、文法的にはBもCも確かにありそうです。Cだけを選ぶためにはimplementのニュアンスまで知らないと難しいかも知れませんが、単に何かを実行する、実施するだけではなく、ある程度具体的な、あらかじめ立てられた計画や仕組み、アイデアなどを思わせる何かを、採用/採択して実行する見たいなニュアンスなんです。
だから、implement 【 】 branding and marketing だけ見ると、そこに入るのは、the, their, better, effective, ... の様な単語が浮かびますが、その上で選択肢を見るとC. しかない、と言うのが感覚的な話です。

お礼

koncha108様、

いつもお答えいただき、ありがとうございます！

implementは、具体的な名詞に対応してるんですね！
総称名詞かどうかも考えないといけないんですね！
今までそんなとこ見てなかったので今後は意識して見ようと思います！
貴重なお時間を頂きありがとうございます( ノ;_ _)ノ