gutter finery～ の解釈について

質問

She, too, was in rags, her attire was all of the cheapest, but decked out in gutter finery of a special stamp, unmistakably betraying its shameful purpose.

この文章のgutter finery of a special stamp,の理解が難しいです。

gutter と豪華な装いとの繋がりが理解できないです。また、a special stampを
特別な種類　なのか、印象なのか　分からないです。
解説お願いします。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞この文章のgutter finery of a special stamp,の理解が難しいです。gutter と豪華な装いとの繋がりが理解できないです。
⇒gutterは、形容詞gut「強い影響を与える、直接関係のある」の比較級だと思います。

＞a special stampを 特別な種類なのか、印象なのか分からないです。
⇒stampは、この場合、「模様」の意味でしょう。

ということで、gutter finery of a special stampを訳せば、
「より強い影響を与える特別な模様の派手な装い」
といった感じになると思います。