英文の和訳と英文解釈をお願いします。

質問

This operation requires the special device.

Considering that in such situation of crisis the availability of this device, is not sure as for example because of absence of the electric power supply line, it could be interesting to keep a manual handling device available, stored in the facility and mentioned in the procedures.

和訳と、文法解説をお願いします。

宜しくお願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
この英文は、ネイティブの英語を話す人が書いたものではない
と思います。

例えば、
・such の前に a が抜けている。
・certain ではなく　sure を使うのはおかしい。
・as と because を重複して使っている。
などなど、おかしいところがあるので、厳密に読む必要はない
と思います。

訳としては、次のようなことを言いたいのだと思います。

この作業には、特別な機器が必要だ。
危機的な状況においては、例えば電力の供給が失われたりして
この機器の使用ができないかもしれないので、手動で動く機器を
施設に保管し手順書でも言及して、使える状態にしておくほうが
いいだろう。

お礼

kannazuki123さん、
そうですね。ネイティブの方の英語ではないような気がしていました。
いまいちピンとこないのでココで質問させていただきました。

助かりました。ありがとうございました！