ベストアンサー

小宇宙を英語でいうと？？

2004/08/30 02:10

小宇宙を英語で言うとどうなるんでしょうか？出来れば宇宙や大宇宙も知りたいです。よろしくお願いします。

pcfc
お礼率26% (67/252)

英語
回答数10
ありがとう数3

みんなの回答 （10）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

dragonjuin
ベストアンサー率65% (28/43)

2004/08/30 21:56 回答No.8

こんにちは microcosmos human body spiritで検索すると、ヒットするようですね。 http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=UTF-8&q=microcosmos+human+body+spirit&lr=lang_en 訳は適当ですのでそのように読んでください。 http://www.google.co.jp/search?q=cache:oi_cGfRbhhEJ:www.incommunion.org/k1.htm+microcosmos+human+body+spirit&hl=ja&lr=lang_en So, made in the divine image each of us is not only microcosmos, but microtheos, a phrase used by Nicholas Berdyaev. We are not only imago mundi but also imago dei -- image of God. かくして、聖なる者のかたどりとして創られているからには、わたしたちひとりひとりは、単に小さき宇宙であるばかりでなく、Nicholas Berdyaev言うところの、小さき神でもある。わたしたちは宇宙の似姿であるばかりでなく、神の似姿でもあるのです。 http://www.google.co.jp/search?q=cache:vQQVNJp6d0MJ:wn.elib.com/Steiner/Lectures/OccSigns/19070916p01.html+microcosmos+human+body+spirit&hl=ja&lr=lang_en The human being has always been called a microcosmos 人間存在は常に小宇宙と呼ばれてきた Outside, the great world, the macrocosmos; in us, the small world, the microcosmos. 我々の外には、巨大な世界、大宇宙が存在し、我々の内には、小さな世界、小宇宙が存在する。 http://www.google.co.jp/search?q=cache:IKR05U8qTeQJ:www.hotelwww.net/architecture.htm+microcosmos+human+body+&hl=ja&lr=lang_en Because the human body is a microcosmos or a miniature copy of the world in which it dwells, which in turn is a microcosmos of the divine order of the universe, one’s house must be built in harmony with one’s body. 人間身体は、小宇宙、すなわちその棲家である外部世界の小型ののかたどりであり、したがってまた、大宇宙の聖なる秩序を反映する小宇宙でもある。であるから、ひとの起居する家は、ひとの身体との調和のうちに建てられるのでなければならない。等々。