英語 → 日本語 への訳が分かりません
以下の英文がどうしても訳せないのです。
辞書 & 翻訳ソフト & Web上の翻訳サービス を使用して自分なりに訳してみたのですが、
どうも 難しい表現(単語)ばかりで、上手く日本語表現に訳せません。
どなたか英語に強い方、大体で結構ですので翻訳して下さい。
どうか宜しくお願いします。 m(_ _)m
=====================================================================
Jack Phillips started the 'Titanic tradition' which says that as long as the radio instruments work,
the radio officer will stick to his post,
even to going down with his ship.
Many radio officers,
in peace-time and during two wars,
have upheld the Titanic tradition.
Hardwick of the P.&O. liner Egypt,
and O' Loughlin of the liner Vestris,
are only two of many other very brave men.
If you are at Godalming,
do go to see the beautiful memorial to Radio Officer Jack Phillips of the Titanic.
This memorial is close to Godalming parish church.
======================================================================
お礼
記事のURLありがとうございます。 助かりました。