「湿気で湿っている」という日本語は変か？

質問

今日家族と話している時に
「湿気で湿ってるね～」という言葉が出てきました。
その日本語はおかしい、「頭痛が痛い」に通ずるものがある。
という指摘が行われたのですが、「湿気で湿っている」というのはおかしい日本語でしょうか？

回答No.4

torimochi · ベストアンサー

９つある格助詞は一つで複数の意味がありますが、「で」と「が」では用法が違うため間違って使うと、おかしい日本語になってしまいます。

例えば会話中、
「湿気で湿ってるね～」を「湿気が湿ってるね～」に変えると「頭痛が痛い」と同じになってしまいますが、

「頭痛が痛い」を「頭痛で痛い」に変えれば、「湿気で湿ってるね～」と同じく、原因と状態を簡潔に伝えられます。

また同じ意味を重ねる『重言』は修辞技法として用いられる場合もあり、必ずしも誤用とはいえませんし、『湿気』と『湿気る』をあえて格助詞で分割する事で、それぞれに別の意味（時間や状態など）を内包させることも出来ます。

それは会話した本人同士、あるいは、前後の文脈でしか理解する事は出来ないかも知れませんが、より柔軟なシチュエーションに対応した文脈になりますので、おかしい、あるいは不自然とは違うかと思われます。

回答No.3

toiawasedesuyo

60歳　男性
湿っているねで良いと思います

回答No.2

hakenyarou

おかしいです。

湿気を含んでいることを「湿っている」と言います。

逆に湿気以外で湿っていることなんてないでしょう？
「砂糖で湿っている」とか「砂で湿っている」とは言いませんよね？

回答No.1

mt_mh

私の感覚ではちょっと変です。ふつうは、単に「しっけている」、あるいは「しけている」といいますね（漢字で書けば「湿気ている」）。

【例】このせんべい、ちょっと湿気ていない？