使役動詞の意味を教えてください。

質問

(1)My boss made him working.
(2)My boss kept me working.
この意味の違いは、(1)はある一定期間(短くない）働かせ続けた。
(2)はず～と絶え間なく働き続けた（休みなく出来る期間）例えば一日中とか徹夜までさせて翌日の○○時までとか。
と考えていいのでしょうか？
日本語では、「私の上司は彼は働かせ続けた」と同じような訳になってしまってイメージがつかめません。教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

だいたいそんな感じです。
（1）と（2）の違いを区別するためには、makeとkeepの違いをつかめば大丈夫です。makeは「（強制的に）～させる」で、keepは「（ずっと／続けて）～させる」です。

ですから、それぞれの訳は、
(1)My boss made him working.は、
「私の上司が、彼を（意に反して）働かせた」（もちろん、「彼」は上司とは別人）となり、
(2)My boss kept me working.は、
「私の上司は、私を（ずっと）働かせた／働き詰めにさせた」という感じになりますね。

お礼

ありがとうございます。すっきりしました。