※니가 보고싶어？

質問

皆様どうぞよろしくお願い致します。

ある名曲の歌詞の一節に

가슴이 터질만큼 니가 보고싶어

があります。ここから：

Ａ）語尾が고싶어＝パンマル

だと理解しました。一方、教材テキストの例文では：
놀러가고 싶어해요を始めとして、すべての例文が싶어해요
の語尾です。ここから：

Ｂ）가고 싶어해＝パンマル
になり、末尾に해が必要と思われます。

Ａ）とＢ）はどう使い分けますか？
主語が話者の場合はＡ）、それ以外はＢ）で해が必要の理解で正しいですか？
（教材テキスト例文は、全て主語が話者以外です）

＜鍛上２４＞

回答No.2

pyonmoga328 · ベストアンサー

後で気が付いたのでちょっと補足を。

가슴이 터질만큼 니가 보고싶어

この「 니가」の가は主格を表しているのじゃないです。
「お水が飲みたい」の「が」と同じですね。

お礼

回答ありがとうございます。
ちょうど別項で質問したいと思っていたところ追記頂きました。ありがとうございます。

またお時間よろしければ、ご回答ください。

回答No.1

pyonmoga328

主語が話者の場合はＡ）
それ以外はＢ）で해が必要の理解で合っています。

싶다 は「～したい」形容詞。
싶어하다は形容詞を動詞に変える아／어 하다が付いた形で
動詞「～したがる」になります。

形容詞は自分の状態を表すので自分が主語の場合に使います。
自分以外の場合は「～したがる」になりますから
主語が話者以外には싶어하다を用いるということになりますね。

お礼

回答ありがとうございます。
ホッとしました。