a soroban と soroban

質問

私のテキストに

I like soroban

I prefer a soroban

という二つの例文が載っていました。
この場合はどうしてlikeにaがついていないのでしょうか？

正直なところaをつけるときとつけないときの区別が
いまいち理解できていません。

ご存知の方教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.3

noname#231624 · ベストアンサー

No. 1 です。

あらら ... 間違ってました。^^;

"一つ目のは "そろばんをすること" という意味で、二つ目のは "そろばん" そのものを意味しているのかな "

... です。

I like soroban. : そろばんをすることが好きです。
I prefer a soroban. : (電卓ではなく) そろばんの方が好きです。

どうでしょうか。^^

お礼

akichi_momさん
再度ご回答ありがとうございます。

soroban　…　そろばんをすること自体
a soroban …　そろばんそのもの

なのですね。
とても分りやすいご説明ありがとうございました。

回答No.5

Agee

参考意見です。

"soroban"ではなく"calculator"にして、以下のようにGoogle検索してみて下さい。

1) 「キーワード検索」ではなく「フレーズ検索」（引用符で囲んだ状態でサーチする）を使う。
2) 「地域」を「アメリカ合衆国」に限定する（お好みで「イギリス」でもいいですが）。
3) I like calculator を検索。
4) I prefer a calculator を検索。

ゼロではありませんが、ほぼゼロに近いのです。"calculator"でさえこれですから、"soroban"に替えるともうゼロみたいなもんです。つまり、上のような文は理論的には可能かも知れないが、英米に用例は見られないと云っていいのです。

お礼

テキストの場面設定が日本にホームステイしている
アメリカの少年が、sorobanを使っているおばあさんに
色々質問してsorobanとは何かというのも教えてもらう場面でした。

この場面設定でしたら使うかもしれませんが

日常で使う機会はあまり無いかもしれませんね。
soroban自体ももう使いませんしね。
「私は電卓すきです。」はなんだか不思議ですし、
「私は電卓の方が好きです」もsorobanと比べてですから
soroban文化がないところではやはり不思議ですものね。

ご回答を拝見して　確かにこの文を使う機会は
一生に一回あるかないか位だ。と思いました。

GOOGLE検索＆ご回答ありがとうございました。

回答No.4

FurbyS_OK

a をつけるかどうかは言いたい内容によります。
ちなみにソロバンは英語で abacus と言います。

たとえば「ピアノが好き」という言葉には二つ以上の意味があります。
ピアノを弾くのが好き、という意味かも知れないし、自分が持っているピアノが好き、という意味かも知れません。弾くのが好きなら　I like playing the piano. と　the を使います。　もし自分のピアノが好きと言いたいなら　my piano になります。　

「ソロバンが好き」というのはどういうことが言いたいのでしょうか。
自分が持っているソロバンが好きなら　I like (love) my abacus. と
言えます。　計算が好きと言いたいなら I like culculation.　とか　計算が上手　という意味で I am good at culculation. とも言えます。　ソロバンを使って計算をするのが好き、と言いたいなら　１つの特定のソロバン（手で持てる物質の単位としての１つ）のことを言っているのではありませんから、a は使いません。　I like abacus. となります。　

また会話に初めて出てくる場合は　a を、聞き手が何を指しているか分かる場合は定冠詞の the をつけます。

お礼

このテキストの場面は

おばあさんがsorobanを使って計算をしているところに
アメリカ人の少年が現れてどんなものかを説明するという
ものでした。

sorobanを使って計算をする事がすきという意味の場面でしたので
a　は付かない。

prefer　の方の分はculculaterよりも好きという場面でしたので
aが付く

ということで納得できました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

sawa001

sorobanは普通、不可算扱いですからaをつけるのはおかしいと思います。
google検索すると
"soroban" → 150000件ヒット
"a soroban" → 2100件ヒット
"sorobans" → 950件ヒット
実際に不可算名詞として使われている場合がほとんどだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

不加算　とはなんのことでしょうか？
もしよろしければ再度教えていただけると
大変助かります。
よろしくおねがいします。

回答No.1

noname#231624

"soroban" という単語は見たことがないのですが、一つ目のは "そろばんをすること" という意味で、一つ目のは "そろばん" そのものを意味しているのかな ... と思いました。

そろばん : abacus

... と私は覚えたのですが、今や "soroban" も世界に通じるようになったのですね。^^

お礼

日本人のおばあちゃんがそろばんを使っているのを見て
アメリカ人の男の子にそろばんとは何かという事を
教えている場面でした。

おばあちゃんは　abacus　と言っていたと記憶しています。

ご回答ありがとうございました。