小心者、と英語で(あまり侮辱的にならずに)いう場合

質問

教えてください。
小心者、と英語で(あまり侮辱的にならずに)言いたいです。
何かいう言葉はないでしょうか？

have little mind
a coward
chicken

宜しくお願い致します。

回答No.4

cbm51901

「小心者」なら "faint-hearted" が選択肢の一つになると思います。「気弱い心の持ち主」といったニュアンスです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=faint-hearted&ref=wl

もっとも、
You are a faint-hearted person. というまどろっこしい言い方よりも、
You are faint of heart. とした方が柔らかな表現になります。
https://eow.alc.co.jp/search?q=faint+of+heart

余談ですが、brave heart は「勇敢な者」という意味になります。
https://eow.alc.co.jp/search?q=brave+heart
メル・ギブソンが監督・主演した映画に「ブレイブハート」というのがありました。

回答No.3

koncha108

人に向かって小心者と言おうとしてなおかつ侮辱的にならない様にするのは難しく、その場その場で言葉を選ぶしかないと思います。相手との関係にもよるし。
リスクを取る(risk taking)に対して慎重な事をconservativeと言ったりしますが、相手と場によっては非難したり小馬鹿にする様にとらえられます。堂々と発言しないのをshyと言ったりしますし、Don’t be shy. Sleek out! と意見をうながす事はあっても場と聞き様によっては責めている様に聞こえるかも。臆病はintimidatedですが、I’m a little bit intimidated. と自分が躊躇するときに使っても相手には使いません。
Chicken hearted. はかなりひどい言い方。本当に仲の良い友達とゴルフをして相手がパットで打ちきれずショートした時にお互いからかって言い合ってましたが、そう言う関係でもなければ喧嘩売るつもりが必要。
万能だとしたら、
You don’t need to worry too much. くらいかな。

回答No.2

SPS700

＃１です、訂正です、

女性なら blushing violet 「顔を赤くするスミレ」でした。

回答No.1

SPS700

a timid person あたりが無難でしょう。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=timid

　女性だったら　wilting violet 萎れたスミレ、とも